1
00:02:12,484 --> 00:02:14,016
La revedere.

2
00:02:32,765 --> 00:02:36,697
<i>Te uiți vreodată la oameni...</i>
<i>și mă întreb despre viața lor?</i>

3
00:02:41,165 --> 00:02:43,114
<i>Mă întreb dacă sunt singuri.</i>

4
00:02:43,211 --> 00:02:47,084
<i>Sau dacă au ceva
mare poveste de dragoste.</i>

5
00:02:48,912 --> 00:02:50,152
<i>Da...</i>

6
00:02:50,871 --> 00:02:52,572
<i>am întotdeauna.</i>

7
00:02:53,395 --> 00:02:58,231
<i>Dar a existat o poveste de dragoste care
Nu m-am mulțumit doar să privesc de departe.</i>

8
00:02:58,748 --> 00:03:00,963
<i>Pentru că am fost atât de uimită și inspirată și...</i>

9
00:03:01,490 --> 00:03:03,337
<i>Plin de invidie</i>

10
00:03:03,361 --> 00:03:06,016
<i>că am vrut să fur asta
iubește și fă-l al meu.</i>

11
00:03:07,322 --> 00:03:10,064
<i>De aceea să-mi spun povestea,
Trebuie să spun povestea lui Rick.</i>

12
00:03:10,499 --> 00:03:14,627
<i>Pentru că amândoi ne luptam
pentru Melissaright de la început.</i>

13
00:03:14,677 --> 00:03:16,352
<i>Acum zece ani.</i>

14
00:03:17,332 --> 00:03:19,942
<i>♪ Iubito
Să ne întâlnim ♪</i>

15
00:03:19,943 --> 00:03:22,903
<i>Aveam 17 ani și era vară.</i>

16
00:03:23,468 --> 00:03:25,731
<i>Ulei de bronzat, picioarele goale...</i>

17
00:03:26,732 --> 00:03:28,865
<i>petreceri când părinții au mers pe coastă.</i>

18
00:03:30,562 --> 00:03:32,520
<i>♪ Ce ne place să facem</i>

19
00:03:32,521 --> 00:03:34,566
<i>Am crezut că nimic
mi s-ar întâmpla vreodată.</i>

20
00:03:35,828 --> 00:03:38,266
<i>Acea viață nu m-ar surprinde sau uimi niciodată.</i>

21
00:03:40,442 --> 00:03:42,304
<i>Că nu m-aș îndrăgosti niciodată.</i>

22
00:03:42,966 --> 00:03:44,446
<i>♪ Dansează puțin</i>

23
00:03:45,055 --> 00:03:51,844
<i>Dar apoi, așa cum se spune în cărți,</i>
<i>un fulger, un fulger și am simțit dragoste...</i>

24
00:03:52,106 --> 00:03:53,981
<i>Chiar înainte să o văd.</i>

25
00:03:54,717 --> 00:03:56,937
<i>M-am întors la stânga mea și iată-o.</i>

26
00:03:59,940 --> 00:04:03,682
<i>♪ Unde putem
Oh, adunați-vă ♪</i>

27
00:04:04,248 --> 00:04:09,732
<i>♪ Și ne ușurează mintea
Oh, dansează puțin ♪</i>

28
00:04:10,689 --> 00:04:12,469
<i>♪ Fă puțină dragoste</i>

29
00:04:12,865 --> 00:04:15,956
<i>♪ Coboară diseară
Woo, coboară în seara asta ♪</i>

30
00:04:17,218 --> 00:04:18,935
<i>♪ Dansează puțin</i>

31
00:04:18,959 --> 00:04:20,929
<i>Fratele meu geamăn, Ricky.</i>

32
00:04:21,265 --> 00:04:24,486
<i>Născut cu două minute înaintea mea
și mereu cu doi pași înainte.</i>

33
00:04:26,923 --> 00:04:29,051
- Rick.
- Melissa.

34
00:04:31,362 --> 00:04:33,460
<i>Așadar, s-a îndrăgostit de Rick.</i>

35
00:04:33,495 --> 00:04:35,618
<i>Și am devenit prietenul ei.</i>

36
00:04:40,937 --> 00:04:44,786
M-ai mai iubi dacă aș cădea
sub un autobuz și ai pierdut un picior?

37
00:04:44,810 --> 00:04:46,484
<i>Noi trei am ieși</i>

38
00:04:46,508 --> 00:04:48,989
<i>și aș căuta câteva
semn că am avut o șansă.</i>

39
00:04:49,815 --> 00:04:56,444
Am așteptat un zâmbet sau un hol pentru
mâna ei să se atingă ușor de a mea.

40
00:04:56,648 --> 00:04:58,823
<i>Dar întotdeauna, la sfârșitul nopții,</i>

41
00:04:58,824 --> 00:05:02,263
<i> ei doi ar fi
dispărea într-un loc secret.</i>

42
00:05:04,004 --> 00:05:06,096
<i>Am fost cu toții pe timp împrumutat.</i>

43
00:05:06,571 --> 00:05:10,271
<i>Peste o lună se întorcea
în Anglia pentru a studia filozofia.</i>

44
00:05:10,532 --> 00:05:14,120
Ascultă, știu că ești mai inteligent decât mine
și vei avea o ceartă grozavă

45
00:05:14,144 --> 00:05:19,473
împotriva a ceea ce sunt pe cale să spun, dar sunt
tipul și e de datoria tipului meu să o aducă în discuție.

46
00:05:19,497 --> 00:05:21,472
Cred că ar trebui să o facem.

47
00:05:23,458 --> 00:05:29,526
Am făcut un pact cu bărbatul cu care mă voi căsători
că nu-mi voi pierde decât virginitatea cu el.

48
00:05:30,465 --> 00:05:33,389
Ai făcut un pact cu un bărbat
nu te-ai intalnit inca?

49
00:05:35,426 --> 00:05:36,871
bine...

50
00:05:38,342 --> 00:05:40,161
Dar tot trebuie să încerc.

51
00:05:41,302 --> 00:05:43,107
Am înțeles.

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,962
Îmi place pactul!

53
00:05:50,137 --> 00:05:51,720
Da!

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,314
Cred că este o idee bună.

55
00:05:54,837 --> 00:05:56,494
Punct de meci.

56
00:06:11,897 --> 00:06:14,399
Ghinion. 6-1, 6-1.

57
00:06:17,294 --> 00:06:18,978
Bun joc.

58
00:06:22,430 --> 00:06:25,205
Există șansa ta să descarci
virginitatea ta, prietene.

59
00:06:27,739 --> 00:06:29,640
Îi place de tine.

60
00:06:36,270 --> 00:06:39,664
Data viitoare, du-te la lovitura de trecere.

61
00:06:40,404 --> 00:06:42,102
Lobi prea mult.
Ești prea defensiv.

62
00:06:48,891 --> 00:06:50,110
Haide, e romantic.

63
00:06:50,588 --> 00:06:53,287
Aseară înainte să pleci,
vom face dragoste.

64
00:06:54,549 --> 00:06:56,572
Te voi scoate pe furiș dimineață.

65
00:06:58,422 --> 00:07:00,445
Mă țin de pact.

66
00:07:02,992 --> 00:07:04,806
Nu mă uita.

67
00:07:05,125 --> 00:07:06,526
Nu voi.

68
00:07:11,000 --> 00:07:12,914
O să te conduc acasă.

69
00:07:13,002 --> 00:07:14,960
Ar trebui doar să ne luăm rămas bun din nou.

70
00:07:28,148 --> 00:07:29,777
Melissa pleacă mâine.

71
00:07:29,801 --> 00:07:31,823
Așa că i-am cumpărat această carte.

72
00:07:31,847 --> 00:07:33,983
<i>Ființa și neantul</i> a lui John Paul Sartre

73
00:07:34,110 --> 00:07:36,238
Apoi m-am gândit, prea inteligent.

74
00:07:38,332 --> 00:07:41,233
Așa că i-am cumpărat atunci Cherry Ripes
Credeam că ciocolata, previzibilă.

75
00:07:44,903 --> 00:07:46,535
Lift.

76
00:07:48,994 --> 00:07:51,305
Așa că i-am cumpărat acest set de antichități...

77
00:07:51,475 --> 00:07:53,216
suporturi de lumanari de argint.

78
00:07:55,175 --> 00:07:58,601
Apoi m-am gândit că... prea mare.

79
00:07:59,048 --> 00:08:01,224
- <i>♪ Și îmi amintesc de ziua ♪</i>
- Ce crezi?

80
00:08:02,399 --> 00:08:04,227
<i>♪ Când dragostea mi-a dat
Recompensele ei bogate ♪</i>

81
00:08:04,706 --> 00:08:08,729
Ar trebui să... le adun pe toate
cu o panglică și să i-o trimită?

82
00:08:08,753 --> 00:08:12,887
<i>♪ M-am împiedicat
O odihnă atât de dulce ♪</i>

83
00:08:12,888 --> 00:08:15,934
<i>♪ Într-o tonalitate minoră</i>

84
00:08:16,761 --> 00:08:18,193
Doamne!

85
00:08:18,372 --> 00:08:24,029
<i>♪ Când două inimi obosite.
Introduceți spații largi deschise ♪</i>

86
00:08:24,769 --> 00:08:26,597
<i>♪ Este suficient pentru...</i>

87
00:08:46,922 --> 00:08:52,841
<i>♪ La, la, la, la,
La, la, la, la ♪</i>

88
00:08:53,363 --> 00:08:59,021
<i>♪ La, la, la, la,
La, la, la, la, la, la ♪</i>

89
00:08:59,717 --> 00:09:05,201
<i>♪ Vreau doar să spun</i>

90
00:09:06,115 --> 00:09:11,860
<i>♪ Asta dacă există o cale</i>

91
00:09:12,730 --> 00:09:18,562
<i>♪ Îmi vreau copilul înapoi cu mine</i>

92
00:09:19,476 --> 00:09:24,873
<i>♪ Pentru că el este dragostea mea adevărată
Singurul meu nu-l vezi? ♪</i>

93
00:09:25,787 --> 00:09:31,271
<i>♪ Și în acea zi fatidică</i>

94
00:09:32,402 --> 00:09:36,798
<i>♪ Poate în noul soare
Din luna mai ♪</i>

95
00:09:39,366 --> 00:09:42,258
<i>Dormi cu gura deschisă,
când a început asta?</i>

96
00:09:42,282 --> 00:09:44,152
<i> Dorm lângă o persoană moartă.</i>

97
00:09:44,153 --> 00:09:45,675
<i>M-am simțit așa de ani de zile.</i>

98
00:09:45,676 --> 00:09:47,263
<i>Foarte amuzant.</i>

99
00:09:47,287 --> 00:09:49,636
<i>Comedie de dimineață.
Foarte bine.</i>

100
00:09:49,637 --> 00:09:51,246
Sunt deja la asta.

101
00:09:51,247 --> 00:09:52,857
Cel puțin ai tăi sunt încă căsătoriți.

102
00:09:53,989 --> 00:09:57,838
Mama crede că a fost condamnat de la început
pentru că s-au căsătorit la acel hotel

103
00:09:57,862 --> 00:09:59,821
cu cascada de trei picioare.

104
00:10:00,430 --> 00:10:04,086
- Cascada de trei picioare?
- Da, Niagara Smalls.

105
00:10:04,347 --> 00:10:05,609
La naiba!

106
00:10:05,914 --> 00:10:07,307
<i>Hai, băieți!</i>

107
00:10:21,277 --> 00:10:22,191
dimineata.

108
00:10:22,844 --> 00:10:23,758
Dimineaţă.

109
00:10:26,456 --> 00:10:28,283
- <i>Unde sunt băieții?</i>
- <i>Unde este laptele?</i>

110
00:10:28,284 --> 00:10:29,885
Hai, hai.

111
00:10:31,331 --> 00:10:33,206
- La revedere.
- Hai, hai.

112
00:10:34,334 --> 00:10:35,435
la revedere.

113
00:10:40,992 --> 00:10:42,384
Îți spun de ce mi-e frică.

114
00:10:42,385 --> 00:10:44,647
Mi-e teamă că acum,
Nu te voi putea uita niciodată

115
00:10:44,648 --> 00:10:47,258
și în 20 de ani voi fi căsătorit
și ne vedem la o petrecere

116
00:10:47,259 --> 00:10:50,385
și te trag în baie
si sa fac dragoste cu tine.

117
00:10:51,220 --> 00:10:53,937
Și atunci toată viața mea se va prăbuși
pentru că va trebui să decid

118
00:10:53,962 --> 00:10:56,784
dacă să stau cu soțul meu
sau fugi cu tine.

119
00:10:56,809 --> 00:10:58,051
iti voi scrie.

120
00:10:58,076 --> 00:10:59,789
- În fiecare zi?
- Întotdeauna.

121
00:11:24,906 --> 00:11:26,189
Ai făcut-o, nu-i așa?

122
00:11:26,603 --> 00:11:27,882
Ce sa întâmplat cu pactul ei?

123
00:11:28,388 --> 00:11:30,022
De ce s-a răzgândit?

124
00:11:30,999 --> 00:11:32,996
Ei bine, ea nu mi-a spus.

125
00:11:33,305 --> 00:11:34,890
Ei bine, asta e grozav!

126
00:11:35,046 --> 00:11:38,347
Ce fel de lume este când
fetele nu-și țin pactele?

127
00:11:39,268 --> 00:11:41,839
Am crezut că o va păstra
pentru tipul cu care s-a căsătorit!

128
00:11:42,053 --> 00:11:44,360
Ea s-a răzgândit.
Da-ma in judecata.

129
00:11:49,147 --> 00:11:50,694
Acum, mă pot căsători cu ea.

130
00:11:52,412 --> 00:11:54,587
<i>Primul meu iubit mi-a dat asta!</i>

131
00:11:54,588 --> 00:11:56,893
<i>Aceasta este o antichitate foarte scumpă!</i>

132
00:11:56,894 --> 00:11:59,201
<i>Este o bucată de caca, așa este.</i>

133
00:11:59,506 --> 00:12:02,191
Apoi, din nou, poate căsătoria
nu este o idee atât de grozavă.

134
00:12:05,947 --> 00:12:14,695
<i>♪ Devine, devine
Devine cam agitat ♪</i>

135
00:12:15,747 --> 00:12:17,454
<i>Așa că a plecat.</i>

136
00:12:17,828 --> 00:12:19,133
<i>Au trecut zece ani...</i>

137
00:12:20,048 --> 00:12:21,723
<i>și niciunul dintre noi nu am văzut-o.</i>

138
00:12:22,006 --> 00:12:23,679
<i>Am încercat să uit de ea
prin lucru.</i>

139
00:12:23,704 --> 00:12:25,922
<i>♪ Vid plictisitor fără substanță
Sau conținut ♪</i>

140
00:12:25,923 --> 00:12:28,098
<i>♪ Trebuie să-ți încetinești viteza
Opriți prostiile ♪</i>

141
00:12:28,099 --> 00:12:29,839
<i>♪ Acestea sunt cuvintele
De soarele răsărit ♪</i>

142
00:12:29,840 --> 00:12:32,494
<i>♪ Surprinzând pe unii care au crezut
Eram doar un alt zgomot? ♪</i>

143
00:12:32,495 --> 00:12:33,843
<i>♪ Voi lua o pagină
Scrie o frază ♪</i>

144
00:12:33,844 --> 00:12:35,279
<i>♪ Apoi reformulați</i>

145
00:12:35,280 --> 00:12:36,630
<i>♪ Tratează-l ca pe un steag național
Și ridicați-o ♪</i>

146
00:12:36,978 --> 00:12:40,941
<i>Mi-am umplut viața cu programe</i>
<i>întâlniri, întâlniri.</i>

147
00:12:41,765 --> 00:12:43,941
<i>Nu mi-am luat vacanțe, nicio perioadă liberă.</i>

148
00:12:44,376 --> 00:12:47,423
<i>Știam dacă îmi relaxez o amintire
din ea s-ar strecura.</i>

149
00:12:47,771 --> 00:12:49,476
<i>Și o amintire nu a fost suficientă pentru mine.</i>

150
00:12:53,429 --> 00:12:55,083
<i>♪ Am puterea</i>

151
00:12:55,496 --> 00:12:57,336
<i>M-am întrebat dacă o voi găsi vreodată...</i>

152
00:12:57,738 --> 00:12:59,304
<i>sau găsește dragostea.</i>

153
00:13:00,044 --> 00:13:03,661
<i>La urma urmei, care este șansa unei persoane</i>
<i>de a găsi dragostea în lume?</i>

154
00:13:04,919 --> 00:13:06,850
<i>Îl investighez tot timpul.</i>

155
00:13:07,748 --> 00:13:10,315
<i>De câte ori mă aflu la o gară sau un aeroport,</i>

156
00:13:10,553 --> 00:13:13,248
<i>Compar numărul de călători
care sunt întâlnite de îndrăgostiți </i>

157
00:13:13,273 --> 00:13:15,862
<i>la numărul de călători</i>
<i>care nu sunt întâlniți de nimeni.</i>

158
00:13:16,147 --> 00:13:20,289
<i>Și rezultatul îmi oferă șansa exactă</i>
<i>de a găsi dragostea în lumea de astăzi.</i>

159
00:13:21,022 --> 00:13:22,502
<i>Cincizeci și patru la sută.</i>

160
00:13:24,155 --> 00:13:25,727
<i>Puțin mai sus în weekend.</i>

161
00:13:26,157 --> 00:13:29,761
- Stevey!
- Începem. Sufocă iubirea.

162
00:13:29,786 --> 00:13:31,993
Așa se numește.
Sufocă iubirea.

163
00:13:32,381 --> 00:13:34,756
Stevey, mă bucur că ne cunoști.

164
00:13:35,558 --> 00:13:38,318
- Oh, arăți slab!
- Bună, mamă.

165
00:13:38,343 --> 00:13:40,649
Mă bucur să te văd, fiule.

166
00:13:40,650 --> 00:13:42,913
Eh, o ultimă îmbrățișare.

167
00:13:43,653 --> 00:13:45,717
Asta ar trebui să mă ajute până la capăt.

168
00:13:45,742 --> 00:13:49,267
- Tată, nu mori.
- Depinde cum o definești.

169
00:13:49,964 --> 00:13:51,673
Mulțumesc, Lovey.
Multumesc.

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,489
Ți-ar plăcea puțin timp singură?

171
00:13:54,490 --> 00:13:56,320
I-am dat numărul tău.
Ea merge.

172
00:13:56,971 --> 00:13:58,188
Cum a fost călătoria ta?

173
00:13:58,189 --> 00:14:00,582
Oh, urăsc trenurile.
Oamenii miros.

174
00:14:00,583 --> 00:14:02,280
Haide, mamă, cred
Tata are ideea potrivită.

175
00:14:02,629 --> 00:14:04,412
Tren vechi.
propriul tău compartiment.

176
00:14:04,413 --> 00:14:06,321
Exact ca atunci când ai venit aici cu ani în urmă.

177
00:14:06,346 --> 00:14:07,783
Oricum, ce mai face Ricky?

178
00:14:07,808 --> 00:14:10,398
Nu prea suna
încântat de marele do.

179
00:14:10,423 --> 00:14:12,352
Ei bine, îi este greu
a fi entuziasmat de orice.

180
00:14:12,377 --> 00:14:14,223
Rachael l-a părăsit abia acum un an.

181
00:14:14,989 --> 00:14:16,829
El este foarte sensibil.

182
00:14:26,566 --> 00:14:27,998
Hei, aici scrie...

183
00:14:28,698 --> 00:14:32,797
Asta o confluență ciudată de astrologic
forțele sunt la lucru săptămâna aceasta.

184
00:14:33,355 --> 00:14:34,922
Un eveniment o dată în viață.

185
00:14:36,314 --> 00:14:39,448
Toate zodiile vor avea de suferit
din confuzia romantică.

186
00:14:42,407 --> 00:14:44,235
O, nu mă vor lăsa să mănânc în pace?

187
00:14:44,714 --> 00:14:47,456
Îi urăști doar pentru că sunt îndrăgostiți.

188
00:14:48,631 --> 00:14:50,546
Nu mă analiza.
Sunt prea superficial.

189
00:14:51,286 --> 00:14:52,853
Venire!

190
00:14:53,854 --> 00:14:55,392
Haide.

191
00:14:56,770 --> 00:14:59,033
Ce crezi că a lui Rachael
faci chiar acum?

192
00:14:59,381 --> 00:15:04,013
Hmm, probabil îmbrăcând un bărbat care plătește
atenție completă și totală pentru ea.

193
00:15:04,038 --> 00:15:04,956
Ce?

194
00:15:04,981 --> 00:15:07,843
Toată ziua te-ai înfuriat despre ea,
crezi că aș putea avea noapte liberă?

195
00:15:07,868 --> 00:15:10,347
Desigur, plecat, plecat.
Din capul meu.

196
00:15:12,481 --> 00:15:16,050
Venire!
Uite, sunt complet peste ea!

197
00:15:17,094 --> 00:15:19,619
Ba chiar... chiar înțeleg

198
00:15:20,054 --> 00:15:21,925
de ce m-a lăsat la altar și...

199
00:15:22,404 --> 00:15:24,493
și de ce mi-a furat economiile vieții.

200
00:15:24,972 --> 00:15:27,669
Îmi place asta. Eu... nu mă deranjează
un pic de falsitate la o persoană.

201
00:15:27,670 --> 00:15:28,497
Dar... dar...

202
00:15:29,367 --> 00:15:31,020
Pur și simplu urăsc că ea...

203
00:15:31,021 --> 00:15:33,370
- M-a adus aici să o fac.
- ...m-a adus aici să o fac.

204
00:15:33,371 --> 00:15:34,229
Exact!

205
00:15:34,254 --> 00:15:38,637
Un minut suntem sus în Nopțile Arabe,
patru ore de la căsătorie

206
00:15:38,638 --> 00:15:42,050
și următorul lucru pe care îl știu, ea a plecat.

207
00:15:42,816 --> 00:15:43,949
Doar așa.

208
00:15:45,688 --> 00:15:47,320
Să nu o mai vezi niciodată.

209
00:15:53,478 --> 00:15:54,479
într-adevăr...

210
00:15:55,045 --> 00:15:56,593
Nu sunt un pariu bun.

211
00:15:57,221 --> 00:15:59,410
Promite că te vei gândi să mă părăsești astăzi.

212
00:16:00,964 --> 00:16:03,097
Arăți foarte frumos.

213
00:16:03,692 --> 00:16:07,205
Îmi place să fiu drăguț cu tine.
Te face atât de inconfortabil.

214
00:16:08,624 --> 00:16:10,495
Poți pleca de aici dacă ești atât de nefericit.

215
00:16:11,148 --> 00:16:14,230
De ce nu faci curse afară
și vezi dacă îți explodează capul?

216
00:16:14,499 --> 00:16:18,723
Nu pot fi cinic, gânditor și deprimat
dacă tot îmi oferi alte opțiuni.

217
00:16:19,722 --> 00:16:21,162
Pe langa...

218
00:16:21,637 --> 00:16:23,296
Ronnie are nevoie de mine aici.

219
00:16:23,900 --> 00:16:25,684
Ronnie nu are nevoie de tine aici.

220
00:16:25,685 --> 00:16:29,142
Ți-a dat o slujbă doar pentru că ai fost
cu inima frântă și nu putea face față societății.

221
00:16:29,906 --> 00:16:31,515
Pot să înfrunt societatea.

222
00:16:31,516 --> 00:16:33,639
Doar că nu vreau să vorbesc
oricui, asta-i tot.

223
00:16:33,833 --> 00:16:36,912
Toate zodiile vor avea de suferit
din confuzia romantică.

224
00:16:39,046 --> 00:16:40,436
Interesant.

225
00:16:40,787 --> 00:16:43,703
Acest loc mi-a provocat confuzia romantică.

226
00:16:44,399 --> 00:16:47,735
Mi-a blestemat părinții și m-a blestemat pe mine.

227
00:16:47,760 --> 00:16:49,391
Trandafir!

228
00:16:50,797 --> 00:16:56,560
Pentru că dragostea... dragostea este o bucată de caca
și dacă dragostea este oriunde în lume...

229
00:16:56,585 --> 00:16:58,186
nu este aici.

230
00:17:07,770 --> 00:17:09,800
Hotel de Love.

231
00:17:09,825 --> 00:17:12,794
Nu am înțeles niciodată asta.
Adică, nu ar trebui să fie tot francez?

232
00:17:12,819 --> 00:17:16,300
Hotel D'Amoir?
Sau în engleză, Hotel of Love.

233
00:17:16,561 --> 00:17:18,198
Nu jumătate și jumătate.

234
00:17:18,607 --> 00:17:20,536
De ce nu o schimbă Ricky?

235
00:17:20,870 --> 00:17:23,604
Băieții au fost întotdeauna
confuz de iubire.

236
00:17:23,629 --> 00:17:25,209
Este moștenit.

237
00:17:27,834 --> 00:17:30,923
<i>♪ Îmi dau seama că
Cea mai bună parte a dragostei ♪</i>

238
00:17:30,924 --> 00:17:34,275
<i>♪ Este cea mai subțire felie
Dar nu contează pentru mult ♪</i>

239
00:17:34,579 --> 00:17:36,537
<i>♪ Dar nu mă las ♪</i>

240
00:17:36,538 --> 00:17:39,759
<i>♪ Cred că sunt prea multe
Să cred în ♪</i>

241
00:17:42,413 --> 00:17:44,938
<i>♪ Deci, ridică-ți ochii
Dacă simți că poți ♪</i>

242
00:17:45,765 --> 00:17:48,637
<i>♪ Atinge o stea
Și îți voi arăta un plan ♪</i>

243
00:17:49,072 --> 00:17:50,551
<i>♪ Mi-am dat seama ♪</i>

244
00:17:50,552 --> 00:17:53,773
<i>♪ Ceea ce aveam nevoie era de cineva
Pentru a-mi arăta ♪</i>

245
00:17:56,471 --> 00:17:58,734
<i>♪ Știi că nu mă poți păcăli ♪</i>

246
00:17:59,256 --> 00:18:01,563
<i>♪ Te-am iubit
Prea lung ♪</i>

247
00:18:02,607 --> 00:18:03,974
Vă pot ajuta?

248
00:18:06,089 --> 00:18:07,524
Cheia noastră, vă rog.

249
00:18:09,397 --> 00:18:13,227
Este, uh, safari african?
Dragoste în Outback?

250
00:18:13,618 --> 00:18:16,839
Suită Grand Final Passion?
Seducția subterană?

251
00:18:17,100 --> 00:18:19,581
Poftim.
Grădina Edenului.

252
00:18:21,888 --> 00:18:23,977
Acesta a fost locul perfect pentru a te căsători.

253
00:18:24,716 --> 00:18:27,259
The Smalls sunt pur și simplu uluitoare!

254
00:18:27,284 --> 00:18:28,808
Micii?
uluitoare?

255
00:18:30,070 --> 00:18:31,900
Spălarea aia de toaletă.

256
00:18:34,243 --> 00:18:38,704
Ricky!
Oh, Ricky, arăți atât de bine.

257
00:18:38,729 --> 00:18:39,995
Bună, Rick.

258
00:18:40,254 --> 00:18:41,602
Hei!

259
00:18:41,603 --> 00:18:43,473
- Poftim, eu sunt Sheldon.
- Este pe casă.

260
00:18:43,474 --> 00:18:45,582
Uită-te la asta, erau pe tabla mare!

261
00:18:45,607 --> 00:18:47,192
Oh, o, Doamne!

262
00:18:47,217 --> 00:18:49,740
Nu ar fi trebuit să venim niciodată.
Nu poți readuce trecutul.

263
00:18:49,741 --> 00:18:52,067
- Nu vă faceți griji, îl voi anula.
- În nici un caz!

264
00:18:52,092 --> 00:18:54,702
Reînnoirea jurămintelor de căsătorie
la aniversarea ta.

265
00:18:54,703 --> 00:18:57,837
- Va fi foarte romantic.
- Ei bine, nu vreau romantism.

266
00:18:58,272 --> 00:18:59,360
vreau somn!

267
00:19:03,190 --> 00:19:04,558
- Rick?
- Da?

268
00:19:05,583 --> 00:19:07,192
Dar petrecerea asta?

269
00:19:08,238 --> 00:19:10,900
Haide.
Să începem.

270
00:19:23,471 --> 00:19:25,056
Cum ai ales acest loc?

271
00:19:25,081 --> 00:19:26,821
Oh, am auzit despre asta cu ani în urmă.

272
00:19:26,822 --> 00:19:29,041
Întotdeauna mi-am dorit să vin aici în vacanță.

273
00:19:29,042 --> 00:19:33,742
<i>♪ Nu l-am văzut
Așa cum ai vrut să fac ♪</i>

274
00:19:35,875 --> 00:19:37,833
<i>♪ Cum cum sat</i>

275
00:19:39,400 --> 00:19:41,663
<i>♪ Te-ai încurcat
Te-am prins cumzat ♪</i>

276
00:19:42,316 --> 00:19:43,770
Ador acest cântec!

277
00:19:43,795 --> 00:19:46,059
<i>♪ Acum că am găsit
Unde te afli la ♪</i>

278
00:19:46,581 --> 00:19:50,184
- Am o cameră rezervată. Morrison.
- Seducția subterană?

279
00:19:50,585 --> 00:19:52,356
Bine ați venit la Hotel de Love.

280
00:19:52,935 --> 00:19:54,807
Dacă ați putea completa acest formular?

281
00:19:55,851 --> 00:19:57,297
Îți iau cheia.

282
00:19:57,722 --> 00:19:59,743
Tocmai m-am căsătorit!

283
00:19:59,768 --> 00:20:01,894
Vino la petrecerea mea!

284
00:20:04,991 --> 00:20:06,619
Viața mea s-a terminat.

285
00:20:10,300 --> 00:20:13,913
O, glumesc!
Glumesc! Este o fericire!

286
00:20:14,739 --> 00:20:18,145
E raiul!
Pe aici! Pe aici!

287
00:20:18,613 --> 00:20:23,059
-Du-te înainte. te voi întâlni.
- Om bun! om bun!

288
00:20:23,966 --> 00:20:28,449
Bine antrenat!

289
00:20:30,842 --> 00:20:34,194
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Dragostea te va prinde ♪</i>

290
00:20:34,629 --> 00:20:37,937
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Fată, trebuie să cedezi ♪</i>

291
00:20:38,241 --> 00:20:41,505
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Dragostea va lăsa 'cha ♪</i>

292
00:20:41,984 --> 00:20:45,945
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Dragostea va învinge ♪</i>

293
00:20:46,467 --> 00:20:50,123
<i>♪ Este doar o chestiune de timp
Înainte să te hotărăști ♪</i>

294
00:20:50,384 --> 00:20:53,561
<i>♪ Și dă toată dragostea asta
Că te-ai ascuns ♪</i>

295
00:20:53,865 --> 00:20:57,652
<i>♪ Este doar o întrebare de când
Ți-am spus de nenumărate ori ♪</i>

296
00:20:58,044 --> 00:21:00,828
<i>♪ Voi primi toată dragostea
Ați negat ♪</i>

297
00:21:00,829 --> 00:21:03,919
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Dragostea te va prinde ♪</i>

298
00:21:04,441 --> 00:21:07,792
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Fată, trebuie să cedezi ♪</i>

299
00:21:08,097 --> 00:21:11,448
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Dragostea va lăsa 'cha ♪</i>

300
00:21:12,014 --> 00:21:15,626
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Dragostea va învinge ♪</i>

301
00:21:15,887 --> 00:21:17,628
Ai spus că nu mă vei putea uita niciodată.

302
00:21:18,064 --> 00:21:22,087
Ai spus că mă vei vedea la o petrecere și mă vei târâi
într-o baie și fă dragoste cu mine

303
00:21:22,111 --> 00:21:24,767
și atunci toată viața ta ar fi
se prăbușește pentru că ai...

304
00:21:24,792 --> 00:21:29,354
Ar trebui să decideți dacă rămâneți
cu soțul tău sau fugi cu mine.

305
00:21:35,081 --> 00:21:38,102
- Sunt eu, Rick! Rick Dunne.
- Știu că tu ești.

306
00:21:38,127 --> 00:21:40,911
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu
Dragostea te va prinde ♪</i>

307
00:21:40,912 --> 00:21:44,008
Bine.
Înțeleg cum te simți.

308
00:21:44,438 --> 00:21:46,527
Îmi pare rău că... nu am scris.

309
00:21:47,484 --> 00:21:49,144
Ce vrei sa spui?

310
00:21:49,530 --> 00:21:50,705
Bine...

311
00:21:51,575 --> 00:21:54,131
Vezi tu, ești supărat pentru că,

312
00:21:54,156 --> 00:21:58,209
Am spus că voi scrie și nu am făcut-o
și asta te-a făcut ostil.

313
00:21:58,234 --> 00:22:01,447
Te-am pălmuit pentru că e proastă formă
pentru a aduce în discuție băile și sexul

314
00:22:01,472 --> 00:22:03,196
cu cineva pe care nu ai
văzut în zece ani.

315
00:22:03,500 --> 00:22:04,836
Dar...

316
00:22:06,242 --> 00:22:08,952
Uite, haide acum.
Am un milion de întrebări pentru tine.

317
00:22:09,332 --> 00:22:12,272
Unde locuiţi? Sunteți căsătorit?
ce faci?

318
00:22:12,297 --> 00:22:14,584
Poți răspunde la căsătorie
primul lucru, dacă vrei.

319
00:22:14,609 --> 00:22:17,359
Nu este căsătorită, Melbourne.
Lector de filozofie la Monash.

320
00:22:17,384 --> 00:22:19,204
Phil... Filosofie, grozav!
Mare!

321
00:22:19,229 --> 00:22:21,841
Ce ți-ai dorit mereu, da, grozav.
Ce fel de filozofie?

322
00:22:21,866 --> 00:22:23,772
Nu, chiar, sunt interesat.

323
00:22:24,608 --> 00:22:27,630
Predau un curs introductiv
pe logică și cunoaștere.

324
00:22:27,655 --> 00:22:29,090
Ancheta sistematică...

325
00:22:29,091 --> 00:22:31,454
Nu-ți amintești
tot ce s-a întâmplat?

326
00:22:31,920 --> 00:22:34,617
Petrecerea? Scara.

327
00:22:34,618 --> 00:22:38,162
Brățările tale zboară
când te-ai urcat în camera mea?

328
00:22:38,187 --> 00:22:40,367
Sunt sigur că te va uimi, Rick.

329
00:22:40,392 --> 00:22:42,496
Dar am întâlnit alți bărbați
în ultimii zece ani.

330
00:22:46,500 --> 00:22:48,763
Esti magnific!

331
00:22:51,461 --> 00:22:52,833
Perfecţiune!

332
00:22:54,638 --> 00:22:56,901
O operă de artă!
Zeiţă!

333
00:22:59,382 --> 00:23:01,637
Perfecţiune!
am spus ca...

334
00:23:07,042 --> 00:23:09,131
- Radiant.
- Radiant!

335
00:23:17,183 --> 00:23:20,864
Asta îmi arată că sunt
mult mai nostalgic decât ești.

336
00:23:20,889 --> 00:23:23,145
Îmi amintesc totul despre noi.

337
00:23:23,754 --> 00:23:25,253
Prima data cand te-am vazut...

338
00:23:25,843 --> 00:23:28,082
dansai cu Marcia Hines.

339
00:23:28,107 --> 00:23:30,214
A fost K.C. și Sunshine Band.

340
00:23:30,239 --> 00:23:33,236
Da, corect.
Marcia Hines a fost a doua melodie.

341
00:23:33,261 --> 00:23:37,116
- Dar ai dansat mai bine cu ea.
<i>- ♪ În toate locurile greșite</i>

342
00:23:38,299 --> 00:23:39,944
Mă bucur să te văd, Rick.

343
00:23:47,300 --> 00:23:50,390
Purtai o vestă neagră
cu nasturi argintii.

344
00:23:51,217 --> 00:23:52,794
Blugi negri...

345
00:23:54,568 --> 00:23:56,657
...și o curea de la Sportsgirl.

346
00:24:07,102 --> 00:24:10,145
Vreau să vă spun de zece ani!

347
00:24:10,366 --> 00:24:12,098
Te iubesc!

348
00:24:12,803 --> 00:24:14,605
Te-am iubit mereu!

349
00:24:26,948 --> 00:24:29,752
- Stefan!
- Melissa!

350
00:24:29,777 --> 00:24:31,406
Și tu ești aici.

351
00:24:31,431 --> 00:24:35,758
- Melissa, trebuie să-ți spun ceva...
- Oh, mă bucur să te văd.

352
00:24:35,783 --> 00:24:37,234
Ce faci aici?

353
00:24:37,259 --> 00:24:40,284
Melissa, trebuie să-ți spun ceva
Mă gândesc de zece ani!

354
00:24:40,309 --> 00:24:44,050
Doamne, nu-mi spune că vrei să ai
sex cu mine într-o cabină ca Rick.

355
00:24:45,358 --> 00:24:47,204
Nu! Nu!

356
00:24:47,229 --> 00:24:48,598
Bineînțeles că nu ai face-o.

357
00:24:48,623 --> 00:24:51,615
Ești singurul prieten masculin pe care l-am avut
care nu a încercat să se culce cu mine.

358
00:24:52,016 --> 00:24:55,884
Și te iubesc pentru asta!
Deci, ce mai faci?

359
00:24:58,980 --> 00:25:01,440
Mare! Mare!

360
00:25:03,985 --> 00:25:05,247
- Ascultă.
<i>- ♪ Îmi vine să dansez</i>

361
00:25:05,943 --> 00:25:08,642
<i>♪ Dansează, dansează toată noaptea ♪</i>

362
00:25:10,121 --> 00:25:14,869
O să mă enervez complet!

363
00:25:15,953 --> 00:25:17,503
vrei ceva?

364
00:25:25,136 --> 00:25:28,096
<i>♪ Când marimba ritmează
Începeți să jucați ♪</i>

365
00:25:28,531 --> 00:25:31,491
<i>♪ Dansează cu mine, fă-mă să mă leagăn ♪</i>

366
00:25:32,318 --> 00:25:33,709
<i>♪ Ca un ocean leneș
Îmbrățișează malul ♪</i>

367
00:25:33,710 --> 00:25:35,545
Lui Norman îi place să danseze.

368
00:25:35,570 --> 00:25:37,857
Eu stau doar pe o parte
și tind la răniți.

369
00:25:38,324 --> 00:25:39,636
Cum l-ai cunoscut?

370
00:25:40,543 --> 00:25:44,522
Ei bine, le-am văzut sigure
un fel de băieți de mulți ani.

371
00:25:44,547 --> 00:25:49,011
Și este foarte înșelător pentru că miros
destul de drăguți și au locuri de muncă respectabile

372
00:25:49,335 --> 00:25:53,572
și vorbesc despre mamele lor și
două minute mai târziu, te bâjbâie până la moarte.

373
00:25:54,992 --> 00:25:57,545
Norman era o gură de aer proaspăt.

374
00:25:58,169 --> 00:26:00,694
Trei luni de cafea și
nu a pus niciodată mâna pe mine.

375
00:26:01,347 --> 00:26:04,835
Ceea ce a fost minunat... până a continuat să meargă!

376
00:26:05,307 --> 00:26:10,571
Luna a patra, luna a cincea, apoi mi-am dat seama
că ceea ce aveam cu adevărat nevoie era un pic de bâjbâială.

377
00:26:11,052 --> 00:26:13,272
Deci, l-am sedus.

378
00:26:14,266 --> 00:26:16,508
Am încercat să fiu bâjbâială, pentru o perioadă scurtă.

379
00:26:16,710 --> 00:26:18,275
Nu aveam niciun talent pentru asta.

380
00:26:19,321 --> 00:26:21,777
Eu... nu i-am putut îmbăta.
m-am îmbătat.

381
00:26:21,802 --> 00:26:27,048
Am continuat să spun lucruri semnificative și
mâinile mele nu s-ar rătăci suficient.

382
00:26:27,073 --> 00:26:28,172
A fost groaznic.

383
00:26:29,119 --> 00:26:32,925
- Cine a fost ultima ta iubita?
- Linda, acum trei ani.

384
00:26:34,075 --> 00:26:36,337
S-a despărțit de mine
pentru că am muncit prea mult.

385
00:26:36,338 --> 00:26:38,252
Ei bine, ea nu a spus niciodată
a vrut să se despartă.

386
00:26:38,253 --> 00:26:39,907
Ea a încetat să-mi mai răspundă apelurile telefonice.

387
00:26:41,387 --> 00:26:43,249
Din punct de vedere tehnic, presupun, încă ieșeau.

388
00:26:45,391 --> 00:26:48,238
De când ea, am fost complet celibat!

389
00:26:50,831 --> 00:26:52,912
Iubesc acest loc!

390
00:26:52,937 --> 00:26:54,678
E amuzant să le vezi
doi frați pe care i-ai cunoscut.

391
00:26:54,703 --> 00:26:58,074
- Cum i-ai întâlnit din nou?
- Oh, cu ani în urmă, la o petrecere în Armadale.

392
00:26:58,099 --> 00:27:00,816
Nu am putut întâlni încă doi
diferiți frați dacă ați încercat.

393
00:27:00,841 --> 00:27:02,602
Absolut nimic în comun.

394
00:27:50,615 --> 00:27:52,051
La naiba.

395
00:27:53,973 --> 00:27:55,365
Încă în viață.

396
00:28:17,700 --> 00:28:22,808
- Pas, pas, bine, oprește-te!
- Despre ce e vorba?

397
00:28:28,494 --> 00:28:30,409
Faimosul Niagara Smalls.

398
00:28:32,062 --> 00:28:33,274
„Dragă Edith...

399
00:28:33,760 --> 00:28:36,738
iubit, în secret în spatele zâmbetului tău.

400
00:28:36,763 --> 00:28:40,798
Cuvintele de dragoste gol
descoperă-ți sânii.

401
00:28:44,466 --> 00:28:46,661
Descoperă-ți sânii și gâtul.

402
00:28:46,686 --> 00:28:50,229
Și șoldurile și pleoapele tale
descoperi fiecare mângâiere.

403
00:28:50,254 --> 00:28:53,799
Deci săruturile din ochii tăi
dezvăluie întregul tău.

404
00:28:54,607 --> 00:28:56,303
În curând ne vom întâlni.

405
00:28:56,957 --> 00:29:00,561
Pana atunci raman iubita ta...
admirator secret.”

406
00:29:01,657 --> 00:29:03,321
Lord Byron.

407
00:29:07,228 --> 00:29:09,186
Acesta este micul dejun?

408
00:29:11,885 --> 00:29:15,037
O ultimă masă ca să mă depășească.

409
00:29:15,062 --> 00:29:19,207
o simt. Azi e al meu
ultima zi printre cei vii.

410
00:29:20,197 --> 00:29:22,450
Banana finală.

411
00:29:28,266 --> 00:29:31,397
-Vrei sa te casatoresti cu mine?
- O, dragă!

412
00:29:31,861 --> 00:29:33,254
esti sigur?

413
00:29:34,081 --> 00:29:35,585
Pentru totdeauna?

414
00:29:36,562 --> 00:29:38,748
Mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu tine!

415
00:29:42,872 --> 00:29:44,619
Am cumpărat asta pentru tine.

416
00:29:45,005 --> 00:29:46,892
Este foarte scump.

417
00:29:52,534 --> 00:29:54,448
Dacă îți place altul
tip mai mult decât Matt,

418
00:29:54,449 --> 00:29:56,610
dar celălalt tip e implicat
cu altcineva?

419
00:29:56,973 --> 00:29:58,931
L-ai lăsa pe Matt,
chiar dacă nu ai avut nicio șansă

420
00:29:58,932 --> 00:30:01,456
de a fi cu celălalt semeni
sau ai continua?

421
00:30:02,159 --> 00:30:03,772
Uite, ar trebui să te despărți de Alison.

422
00:30:04,372 --> 00:30:06,113
Nu vorbesc despre Alison.

423
00:30:06,722 --> 00:30:11,181
Ei bine, dacă ai fi, ceea ce nu ești, dar,
dacă ai fi, ar trebui să te despărți de ea.

424
00:30:11,205 --> 00:30:13,067
Îți pierzi cei mai buni ani de băiat.

425
00:30:13,092 --> 00:30:13,945
Va fi un șoc.

426
00:30:13,970 --> 00:30:15,979
N-ar trebui să fiu distant pentru
un an sau doi pentru a conduce?

427
00:30:16,166 --> 00:30:20,481
Uite, dacă nu-ți place de ea,
de dragul ei, cu cât mai repede, cu atât mai bine.

428
00:30:43,629 --> 00:30:45,979
Ai o căsnicie foarte fericită înaintea ta.

429
00:30:46,719 --> 00:30:48,391
esti sigur?

430
00:30:48,416 --> 00:30:51,730
Primii mei doi soți, amândoi
a cazut mort in fata mea.

431
00:30:53,552 --> 00:30:56,575
Rândurile nu mint.

432
00:30:57,730 --> 00:30:59,141
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc.

433
00:30:59,166 --> 00:31:00,618
Cu plăcere.

434
00:31:08,958 --> 00:31:11,559
Le dai vreodată oamenilor vești proaste?

435
00:31:11,874 --> 00:31:14,723
Pentru ce?
Îmi place să răspândesc fericirea.

436
00:31:15,617 --> 00:31:19,360
Și ar trebui să arăți mai multe
respect pentru ocult.

437
00:31:21,754 --> 00:31:22,537
Aici.

438
00:31:27,847 --> 00:31:29,421
Ascultă, eu...

439
00:31:30,023 --> 00:31:31,669
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

440
00:31:31,694 --> 00:31:32,870
Cred că este...

441
00:31:33,679 --> 00:31:35,888
Linie sindicală nedetectată anterior.

442
00:31:36,725 --> 00:31:39,269
-  Ce?
- Cineva se va despărți de tine.

443
00:31:39,293 --> 00:31:42,148
Vedea?
Acesta este un asemenea gunoi. Adică...

444
00:31:47,127 --> 00:31:48,797
- Tu.
- Vezi?

445
00:31:49,663 --> 00:31:51,117
Ți-am spus că e ceva.

446
00:31:52,001 --> 00:31:53,959
Ei bine, ce sa întâmplat
pentru a răspândi fericirea?

447
00:31:53,960 --> 00:31:55,614
Totul e grozav la noi.

448
00:31:56,136 --> 00:31:58,417
Rick, am știut întotdeauna că nu poate merge nicăieri.

449
00:31:58,442 --> 00:32:01,397
De aceea mi-ai plăcut de tine.
Erai în siguranță.

450
00:32:08,148 --> 00:32:09,149
crezi...

451
00:32:10,063 --> 00:32:15,153
este o pierdere de timp să vezi pe cineva pentru
șase luni și apoi să nu ajungi cu ei?

452
00:32:17,244 --> 00:32:20,538
Nu cred, dar nu prea știu.

453
00:32:21,640 --> 00:32:27,228
Eu doar mă poticnesc ca...
toți ceilalți.

454
00:32:37,743 --> 00:32:39,908
Pot să fac ceva?

455
00:32:42,704 --> 00:32:45,358
Nu vă faceți griji.
Se întâmplă tuturor la un moment dat.

456
00:32:46,882 --> 00:32:53,093
Cu excepția lui Tom... și, uh, Jason
și um, Alan, mai ales nu Alan.

457
00:32:53,118 --> 00:32:56,171
Dragă, încerc să ușuresc situația.

458
00:32:56,196 --> 00:32:58,652
Acest lucru este teribil de penibil!

459
00:32:58,677 --> 00:33:01,545
În seara asta!
Din toate nopțile!

460
00:33:12,516 --> 00:33:13,343
Hi.

461
00:33:17,652 --> 00:33:18,750
Te iubesc.

462
00:33:40,762 --> 00:33:42,081
Da!

463
00:34:13,577 --> 00:34:16,406
- Jack, ce naiba?
- Pot să am plăcerea?

464
00:34:17,494 --> 00:34:19,515
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?

465
00:34:19,540 --> 00:34:20,995
Nu-ţi aminteşti?

466
00:34:21,020 --> 00:34:25,012
Am dansat aici, în camera noastră
înainte să ne căsătorim.

467
00:34:25,720 --> 00:34:28,350
Oh, ai băut aseară.

468
00:34:28,375 --> 00:34:30,115
- Aceasta este sticla care vorbește.
- Eu vorbesc.

469
00:34:30,116 --> 00:34:32,650
Nu-ţi aminteşti?
Ne-am căsătorit. Am avut copii!

470
00:34:33,946 --> 00:34:37,964
Oh, Jack, nu face asta.
Nu mai suntem copii.

471
00:34:40,387 --> 00:34:43,979
Jack, nu vreau!
Nu mă asculți niciodată?

472
00:34:44,347 --> 00:34:45,826
Erau atâtea ce îmi doream să fac.

473
00:34:45,827 --> 00:34:48,569
Dar în toți acești ani,
nu m-ai ascultat niciodata!

474
00:34:55,228 --> 00:34:57,377
ai dreptate.
A fost o idee stupidă.

475
00:35:10,417 --> 00:35:13,681
„Dragă Edith, o poezie a mea pentru tine.

476
00:35:14,551 --> 00:35:17,312
— Să nu se vorbească despre săbii și corturi.

477
00:35:17,337 --> 00:35:19,643
S-au dus toate metaforele freudiene ciudate.

478
00:35:20,296 --> 00:35:23,902
Căutarea mea, Graalul meu, coapsele tale delicate.

479
00:35:24,518 --> 00:35:27,475
Limba mea caută înțelepciunea ta umedă.”

480
00:35:28,565 --> 00:35:31,534
„‘Corpul tău gol îmi bântuie visele’.

481
00:35:32,091 --> 00:35:37,110
Ne întâlnim mâine, iubirea mea.
Foaierul hotelului. 9:00 a.m.

482
00:35:37,400 --> 00:35:40,612
Al tău pentru totdeauna, admiratorul tău secret...

483
00:35:41,187 --> 00:35:42,692
Lord Byron."

484
00:35:44,233 --> 00:35:47,124
Dacă ar fi părinții mei.
Aș fi foarte entuziasmat.

485
00:35:47,149 --> 00:35:50,825
Privind părinții mei reînnoind jurămintele de nuntă
ar fi ca și cum ai urmări băieții de la ambulanță

486
00:35:50,849 --> 00:35:52,980
împinge victimele înapoi în accidentul de mașină.

487
00:35:52,981 --> 00:35:57,526
„Îmi pare rău, trebuie să fii mult mai desfigurat.
Înapoi, du-te! Înapoi, du-te!”

488
00:35:57,551 --> 00:36:01,078
Cum a fost cu tine și Bruce,
prima noapte după ce te-ai logodit?

489
00:36:01,103 --> 00:36:02,966
Oh, n-am dormit nici măcar cu ochiul.

490
00:36:02,991 --> 00:36:04,906
Sunt surprins că ai
atâta energie astăzi.

491
00:36:05,646 --> 00:36:07,340
Nu a fost nicio problemă, nu-i așa?

492
00:36:13,460 --> 00:36:16,221
Era perfect de înțeles.
Tocmai ne-am logodit.

493
00:36:16,222 --> 00:36:17,851
A fost multă presiune.

494
00:36:17,876 --> 00:36:20,636
- Rupe-o!
- Nu fi prost.

495
00:36:20,661 --> 00:36:22,836
Penisul comunică cu tine.

496
00:36:22,837 --> 00:36:25,597
Penisul nu este pregătit pentru un angajament.

497
00:36:25,622 --> 00:36:27,586
S-a mai întâmplat asta vreodată?

498
00:36:28,974 --> 00:36:31,917
El propune și penisul
pleacă în vacanță.

499
00:36:31,942 --> 00:36:35,069
Este un semn!
Ascultă penisul!

500
00:36:35,094 --> 00:36:37,522
Poți te rog să nu mai spui penis?

501
00:36:37,547 --> 00:36:39,394
Sexul nu este totul într-o căsnicie.

502
00:36:39,419 --> 00:36:42,700
Exact asta sunt oamenii
care nu fac sex spun.

503
00:36:48,689 --> 00:36:50,061
Ce face ea?

504
00:36:51,474 --> 00:36:52,780
Nu știai?

505
00:36:53,005 --> 00:36:55,006
Se căsătoresc
în capela hotelului, duminică.

506
00:36:55,348 --> 00:36:56,675
Căsătorit?

507
00:36:59,431 --> 00:37:00,553
Duminică.

508
00:37:07,511 --> 00:37:09,252
Te iubesc!

509
00:37:11,364 --> 00:37:13,123
De ani de zile analizez dragostea.

510
00:37:13,801 --> 00:37:16,866
Procente, statistici.

511
00:37:16,891 --> 00:37:18,868
Apoi ai apărut ca un vârtej.

512
00:37:19,285 --> 00:37:22,723
O furtună, ploaie, tunete!
Pământ!

513
00:37:24,377 --> 00:37:31,451
Cu ani în urmă, când ai ieșit din dormitorul lui Rick
în cămașa ta de noapte, inima mi s-a oprit chiar acolo!

514
00:37:31,775 --> 00:37:33,738
Mort! am murit!

515
00:37:34,039 --> 00:37:37,956
Mort de ani de zile!
Pana acum cand te-am vazut!

516
00:37:38,695 --> 00:37:41,891
Eu sunt Lazăr! Renăscut!

517
00:37:41,916 --> 00:37:43,548
Înviat din nou!

518
00:37:43,831 --> 00:37:47,064
Înapoi să te revendic ca iubita mea!

519
00:37:47,089 --> 00:37:51,217
<i>O să văd ce crede ea.</i>
Cred că acestea... ar putea arăta bine.

520
00:38:05,505 --> 00:38:08,004
Ce faci să spui
toate chestiile astea pentru ea?

521
00:38:08,377 --> 00:38:09,708
Eu o iubesc!

522
00:38:10,082 --> 00:38:12,932
Sunt îndrăgostit de ea de zece ani!

523
00:38:13,426 --> 00:38:15,208
Ești îndrăgostit de ea de zece ani?

524
00:38:15,233 --> 00:38:16,940
Nici măcar nu ai pomenit de ea!

525
00:38:17,256 --> 00:38:18,648
Esti dracu in cap!

526
00:38:19,084 --> 00:38:20,736
Bineînțeles că nu ai observa asta pentru că,

527
00:38:20,737 --> 00:38:23,106
sunt sentimentele altcuiva
și nu te interesează niciodată.

528
00:38:23,131 --> 00:38:26,109
Dar Norman?
Sentimentele bietului ei logodnic?

529
00:38:26,134 --> 00:38:28,991
- Nu observ că dai înapoi!
- Nu, nu.

530
00:38:30,573 --> 00:38:32,246
Ei bine, continuă!

531
00:38:32,271 --> 00:38:35,490
Dă-i toată gândirea
rutina Hamlet rănit.

532
00:38:35,491 --> 00:38:37,251
Nu o va cumpăra.
E prea deșteaptă!

533
00:38:37,276 --> 00:38:41,212
Nu. O să-i cumpere pe săraci
trist milionar Jay Gatsby

534
00:38:41,237 --> 00:38:44,979
chinuit în conacul lui peste
o femeie pe care nici măcar nu a sărutat-o!

535
00:38:57,252 --> 00:39:00,299
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

536
00:39:04,216 --> 00:39:06,454
Aici, repede.
Vino cu mine!

537
00:39:06,479 --> 00:39:09,999
- Ah! Cred că sunt inconștient!
- Scuze.

538
00:39:14,139 --> 00:39:16,457
- Ești bine?
- Așa cred.

539
00:39:17,098 --> 00:39:18,997
Nu vei ghici niciodată ce tocmai am făcut.

540
00:39:19,492 --> 00:39:21,275
Ai doborât o femeie pe stradă?

541
00:39:21,276 --> 00:39:24,671
I-a spus unei femei, acea femeie, o iubesc!

542
00:39:25,585 --> 00:39:27,037
te iubesc!

543
00:39:29,328 --> 00:39:30,814
Doar așa!

544
00:39:30,938 --> 00:39:33,027
Era mai poetic decât atât,
dar ai inteles ideea!

545
00:39:35,116 --> 00:39:36,448
Ce crezi despre asta?

546
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Nu se căsătorește duminică?

547
00:39:39,686 --> 00:39:42,654
Nu fi dezamăgit! eu merg
să o măture de pe picioare!

548
00:39:43,907 --> 00:39:45,560
Nu ești fratele lui Rick?

549
00:39:47,563 --> 00:39:49,468
Tu ești Alison, nu-i așa?

550
00:39:50,131 --> 00:39:52,924
Ar trebui să fii radiant, eliberat de Rick.

551
00:39:52,949 --> 00:39:56,070
Dacă ar purta un tricou care spune
„Nu sunt pregătit pentru o relație”

552
00:39:56,094 --> 00:39:58,269
viața tuturor ar fi mult mai ușoară.

553
00:39:59,401 --> 00:40:02,031
Cred că s-ar putea să am nevoie de unul
eu însumi din acele tricouri.

554
00:40:02,056 --> 00:40:07,385
Dar asta e totul în spatele meu acum pentru că
Plec în gloriosul oraș Barcelona!

555
00:40:07,409 --> 00:40:11,673
De fapt, am avut biletele o dată înainte,
dar, apoi l-a întâlnit pe Rick și a anulat.

556
00:40:12,197 --> 00:40:15,872
Acum nu e nimic care să mă țină aici,
deci plec luni!

557
00:40:15,896 --> 00:40:17,969
Barcelona!

558
00:40:24,078 --> 00:40:25,421
Arată-mi palma ta.

559
00:40:27,212 --> 00:40:28,996
Rânduri de dragoste ciudate pe aici în ultima vreme.

560
00:40:30,345 --> 00:40:33,596
E confuzie aici.

561
00:40:34,219 --> 00:40:36,067
Palma mea nu este la zi...

562
00:40:36,482 --> 00:40:39,861
Obișnuiam să mă duc la lob!
Acum merg la lovitura de trecere!

563
00:40:40,355 --> 00:40:43,080
Și ea este cea potrivită pentru tine?

564
00:40:44,208 --> 00:40:45,735
Să o urmăm.

565
00:40:47,145 --> 00:40:48,877
Îți voi da sigiliul meu de aprobare!

566
00:40:50,820 --> 00:40:52,107
Haide.

567
00:40:52,802 --> 00:40:54,475
Haide!

568
00:40:54,500 --> 00:40:55,917
Haide!

569
00:40:59,722 --> 00:41:01,080
Trăiesc prin credință.

570
00:41:01,550 --> 00:41:03,160
Toate cititoarele palmare o fac.

571
00:41:03,422 --> 00:41:08,206
Din păcate, asta înseamnă că rămânem înăuntru
relații mult mai lungi decât ar trebui.

572
00:41:08,818 --> 00:41:10,514
Nu primesc banane.

573
00:41:11,169 --> 00:41:12,687
Sunt verzi de aproximativ o săptămână...

574
00:41:13,040 --> 00:41:17,020
apoi sunt coapte pentru aproximativ douăsprezece minute,
apoi devin maro și moale pentru totdeauna.

575
00:41:17,314 --> 00:41:18,800
Uneori nu pot să ies

576
00:41:18,825 --> 00:41:21,687
pentru că bananele mele sunt pe cale să se întoarcă
copt și nu vreau să-l ratez.

577
00:41:22,919 --> 00:41:25,159
- Știu ce vrei să spui.
- Tu?

578
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Oh, sigur.

579
00:41:32,146 --> 00:41:33,645
Mă simt un pic ciudat.

580
00:41:33,843 --> 00:41:35,419
Parcă o urmăresc.

581
00:41:39,588 --> 00:41:40,676
Bine, bine...

582
00:41:41,416 --> 00:41:43,201
De ce nu te prefaci
parcă ai fi aici cu mine?

583
00:41:43,897 --> 00:41:45,960
Parcă ești interesat de mine?

584
00:41:48,771 --> 00:41:49,772
Pe aici!

585
00:41:52,819 --> 00:41:53,733
eu!

586
00:41:54,168 --> 00:41:55,560
eu! eu!

587
00:41:55,561 --> 00:41:58,602
Acolo!
Nu a fost atât de greu!

588
00:41:59,434 --> 00:42:00,926
Nu, nu a fost.

589
00:42:04,222 --> 00:42:06,244
Ea a plecat!
Ne-a fost dor de ea!

590
00:42:06,876 --> 00:42:07,834
Tragedie.

591
00:42:09,314 --> 00:42:11,190
Încă o cafea?
Ce zici?

592
00:42:17,409 --> 00:42:18,410
Bine.

593
00:42:22,319 --> 00:42:23,939
E o idee bună.

594
00:42:56,883 --> 00:42:59,015
<i>♪ Nu sunt îndrăgostit ♪</i>

595
00:43:00,495 --> 00:43:02,236
<i>♪ Deci, nu uitați ♪</i>

596
00:43:04,107 --> 00:43:08,634
<i>♪ Este doar o fază prostească
Trec prin ♪</i>

597
00:43:11,114 --> 00:43:13,116
<i>♪ Și doar pentru că ♪</i>

598
00:43:14,901 --> 00:43:16,729
<i>♪ Te sun ♪</i>

599
00:43:18,557 --> 00:43:22,952
<i>♪ Nu mă înțelege greșit
Să nu crezi că l-ai făcut ♪</i>

600
00:43:25,564 --> 00:43:28,958
<i>♪ Nu sunt îndrăgostit, nu, nu ♪</i>

601
00:43:31,178 --> 00:43:38,098
<i>♪ Este pentru că ♪</i>

602
00:43:40,013 --> 00:43:42,145
<i>♪ Îmi place să te văd ♪</i>

603
00:43:43,625 --> 00:43:45,453
<i>♪ Dar din nou ♪</i>

604
00:43:47,412 --> 00:43:51,590
<i>♪ Asta nu înseamnă
Însemni atât de mult pentru mine ♪</i>

605
00:43:54,288 --> 00:43:56,290
<i>♪ Deci, dacă te sun ♪</i>

606
00:43:57,900 --> 00:43:59,728
<i>♪ Nu face tam-tam ♪</i>

607
00:44:01,513 --> 00:44:06,169
<i>♪ Nu le spune prietenilor tăi
Despre noi doi ♪</i>

608
00:44:08,868 --> 00:44:13,002
<i>♪ Nu sunt îndrăgostit, nu, nu ♪</i>

609
00:44:14,439 --> 00:44:20,358
<i>♪ Este pentru că ♪</i>

610
00:44:37,157 --> 00:44:39,638
<i>♪ Dar acest lucru este pur și simplu ♪</i>

611
00:44:40,203 --> 00:44:42,641
<i>♪ Și trebuie să-ți dai seama ♪</i>

612
00:44:43,424 --> 00:44:46,122
<i>♪ Că vine
Din inima mea ♪</i>

613
00:44:46,471 --> 00:44:50,257
<i>♪ Și nu capul meu ♪</i>

614
00:44:51,040 --> 00:44:54,827
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

615
00:44:56,089 --> 00:44:59,179
<i>♪ Te iubesc sincer ♪</i>

616
00:45:07,622 --> 00:45:09,102
Ei bine, sunt aici.

617
00:45:09,494 --> 00:45:13,540
- <i>♪ Nu trebuie să răspunzi ♪</i>
- Căutarea ta. Graalul tău.

618
00:45:13,541 --> 00:45:15,412
<i>♪ O văd în ochii tăi ♪</i>

619
00:45:15,413 --> 00:45:19,563
Oh, îmi amintesc cum te-ai uitat la mine
când am fost aici acum 32 de ani.

620
00:45:19,588 --> 00:45:21,647
Bău-mă înăuntru.

621
00:45:22,550 --> 00:45:25,659
<i>♪ Poate că asta a fost mai bine
A rămas nespus ♪</i>

622
00:45:25,684 --> 00:45:27,947
Știu cine ești!

623
00:45:28,556 --> 00:45:31,167
- <i>♪ Dar asta este pur și simplu ♪</i>
- Tu ești Lord Byron!

624
00:45:31,559 --> 00:45:33,430
<i>♪ Și trebuie să înțelegi ♪</i>

625
00:45:33,431 --> 00:45:35,868
„Limba mea caută înțelepciunea ta umedă”.

626
00:45:36,390 --> 00:45:37,790
Sună un clopoțel?

627
00:45:41,264 --> 00:45:43,230
Oh, doamne.

628
00:45:47,955 --> 00:45:49,574
Mamă, ce e în neregulă cu fața ta?

629
00:45:50,099 --> 00:45:53,706
Oh. Nu, nimic, tocmai am făcut-o
m-am machiat puțin, asta-i tot.

630
00:45:53,731 --> 00:45:56,177
Uite, Ricky.
Trebuie să vorbesc cu tine.

631
00:45:56,584 --> 00:46:00,108
Am primit aceste poezii,
poezii foarte erotice!

632
00:46:00,109 --> 00:46:01,501
- De la cine?
- Nu știu.

633
00:46:01,502 --> 00:46:06,726
Este un mister absolut.
E foarte romantic... și pământesc!

634
00:46:06,812 --> 00:46:09,030
Eu, uh, ar trebui să-l întâlnesc aici.

635
00:46:09,031 --> 00:46:10,911
Își spune Lord Byron.

636
00:46:12,557 --> 00:46:15,627
Acum, el a fost aici când
ne-am căsătorit prima dată.

637
00:46:15,995 --> 00:46:18,823
Poate că e Lord Byron.

638
00:46:18,824 --> 00:46:22,150
- Poate că i-a plăcut de mine în toți acești ani!
- I-ai spus tata despre asta?

639
00:46:22,175 --> 00:46:26,460
Oh, nu, nu-i pasă.
Nu m-a sărutat de 14 ani.

640
00:46:26,745 --> 00:46:29,941
Mamă, e normal pe măsură ce îmbătrânești,
să-și piardă interesul pentru sex.

641
00:46:29,965 --> 00:46:32,576
Oh, încă facem sex.
Doar nu te săruta.

642
00:46:33,316 --> 00:46:35,969
Mă întreb dacă el este Lord Byron.

643
00:46:36,755 --> 00:46:39,689
Nu m-am simțit atât de entuziasmat de ani de zile!

644
00:46:39,714 --> 00:46:41,475
Frumos bun!

645
00:46:55,382 --> 00:46:56,252
Hi.

646
00:47:00,082 --> 00:47:03,984
Ah, Ludwig Von... Schiff!

647
00:47:04,565 --> 00:47:06,132
Sunt familiarizat cu munca lui.

648
00:47:06,611 --> 00:47:07,941
Oh, chiar aşa?

649
00:47:07,966 --> 00:47:11,715
Nu, ultima carte pe care am citit-o a fost <i>Green Eggs and Ham.</i>

650
00:47:12,442 --> 00:47:15,334
Dar știu că nu mă vei lua
serios daca iti spun adevarul.

651
00:47:15,358 --> 00:47:17,534
Vedeți, bărbați și femei
nu poate fi niciodată complet sincer

652
00:47:17,535 --> 00:47:20,818
unul cu altul sau altfel
țesutul social se va rupe.

653
00:47:21,408 --> 00:47:24,417
Norman și cu mine suntem complet
sinceri unul cu altul.

654
00:47:24,846 --> 00:47:27,060
I-ai spus că ai pierdut
virginitatea ta cu mine?

655
00:47:27,980 --> 00:47:29,220
Probabil că nu.

656
00:47:29,245 --> 00:47:33,308
Vezi tu, nu i-ai spus
din cauza imaginii.

657
00:47:33,333 --> 00:47:35,963
- Ce imagine?
- Imaginea.

658
00:47:35,988 --> 00:47:38,556
- Nu există nicio imagine.
- Există o imagine.

659
00:47:39,208 --> 00:47:42,560
Eu, tu și el nu am putut face față.

660
00:47:43,648 --> 00:47:47,042
Norman are un B.A., un M.A. și un doctorat.

661
00:47:47,434 --> 00:47:49,957
Cred că este suficient de matur
pentru a face față oricărei imagini.

662
00:47:49,958 --> 00:47:53,027
Asta pentru că ești femeie
si nu intelegi

663
00:47:53,052 --> 00:47:55,480
cât de bolnăvicioasă devin bărbații geloși despre sex.

664
00:47:55,505 --> 00:47:57,400
Chiar și intelectuali ca Norman.

665
00:47:57,923 --> 00:48:00,770
El știe că o femeie
nu uită niciodată prima ei.

666
00:48:00,795 --> 00:48:04,271
Îi pot spune lui Norman orice.
Chiar și despre noi.

667
00:48:05,583 --> 00:48:07,019
Nu. Nu, nu, nu face asta.

668
00:48:07,846 --> 00:48:09,910
Nu fi sincer.
Gândește-te la viitorul tău.

669
00:48:09,935 --> 00:48:11,938
Gândește-te la căsnicia ta!

670
00:48:17,682 --> 00:48:20,032
Poți să te întorci?
Vreau să vă spun ceva.

671
00:48:22,295 --> 00:48:24,201
Pot fi complet sincer cu tine?

672
00:48:31,913 --> 00:48:32,871
Desigur.

673
00:48:33,872 --> 00:48:37,571
Rick. Manager aici, Rick,
a fost primul meu iubit adevărat.

674
00:48:38,267 --> 00:48:40,776
Mi-am pierdut virginitatea cu el în dormitorul lui.

675
00:48:41,096 --> 00:48:44,455
Și apoi am coborât pe fereastră
și am fugit acasă în cămașa de noapte.

676
00:48:46,449 --> 00:48:48,688
Asta nu a fost recent, nu-i așa?

677
00:48:48,713 --> 00:48:51,106
Nu, cu ani în urmă!

678
00:48:51,672 --> 00:48:54,607
Am vrut să-ți spun, dar
Nu am vrut să te supăr.

679
00:48:54,632 --> 00:48:56,960
E în regulă.
nu sunt suparat.

680
00:48:57,809 --> 00:48:59,003
Amândoi am avut trecute.

681
00:48:59,028 --> 00:49:03,371
Ai avut un iubit sau doi,
și am avut o soție... sau trei.

682
00:49:04,206 --> 00:49:08,781
E puțin deranjant că e prin preajmă
momentan, dar... pot să mă descurc.

683
00:49:09,211 --> 00:49:12,207
- Oh, ești cel mai bun!
- Nu vă faceți griji.

684
00:49:12,867 --> 00:49:15,182
Prima dată nu este niciodată bună
pentru femeie oricum.

685
00:49:22,355 --> 00:49:26,287
Șase orgasme, prima ei.
Două grupuri de trei.

686
00:49:27,665 --> 00:49:32,023
Ce zici de asta?
Hmm? Nemaiauzit, Cal Guinness!

687
00:49:34,628 --> 00:49:36,674
Oh, a trebuit să întreb!

688
00:49:37,281 --> 00:49:39,502
Acum, nu pot să-mi scot asta din cap!

689
00:49:41,896 --> 00:49:43,688
Nu mă căsătoresc aici!

690
00:49:44,246 --> 00:49:47,641
Nu cu el pe gânduri,
— Am fost primul acolo, amice.

691
00:49:48,207 --> 00:49:49,956
Este spatele autobuzului pentru tine!

692
00:49:58,521 --> 00:50:00,992
-  Ce crezi?
- Ei bine, e frumos.

693
00:50:01,017 --> 00:50:03,153
Dar am crezut că ne-am hotărât la hotel.

694
00:50:03,178 --> 00:50:05,133
Da, bine, au făcut o greșeală.

695
00:50:05,158 --> 00:50:08,211
Ei fac renovări, duminică.

696
00:50:08,967 --> 00:50:12,328
- Nu îl pot folosi.
- L-ai cunoscut pe preot?

697
00:50:13,841 --> 00:50:16,255
Vino înăuntru.
Îl vei iubi.

698
00:50:27,594 --> 00:50:29,445
Probabil este în sacristie.

699
00:50:30,371 --> 00:50:31,764
Voi arunca o privire.

700
00:50:36,559 --> 00:50:37,604
Buna ziua?

701
00:50:40,868 --> 00:50:42,857
- Ascultă, anulează nunta!
- Stefan! Stefan!

702
00:50:43,828 --> 00:50:46,338
Bună decizie!
Nu vei regreta!

703
00:50:50,835 --> 00:50:52,139
ce faci?

704
00:50:52,140 --> 00:50:54,708
Nu poți ține pasul cu astea
drive-by te iubesc.

705
00:50:56,362 --> 00:50:58,711
- Te iubesc.
- Stephen, nu mă iubești.

706
00:50:58,712 --> 00:51:00,294
Este vorba despre tine și Rick!

707
00:51:00,540 --> 00:51:02,560
Ți-ai creat o fantezie din mine.

708
00:51:02,585 --> 00:51:04,432
Dar este o iluzie completă.

709
00:51:04,457 --> 00:51:07,217
Asta nu-i dragoste?
O fantezie?

710
00:51:07,242 --> 00:51:09,567
Îți imaginezi persoana
este tot ce ai visat.

711
00:51:09,592 --> 00:51:11,793
Și nu sunt.
Este întotdeauna o fantezie.

712
00:51:13,596 --> 00:51:15,375
Dar asta nu te împiedică să-i iubești!

713
00:51:15,816 --> 00:51:17,575
Cu greu mă cunoști.

714
00:51:18,601 --> 00:51:19,951
Dar dragostea la prima vedere?

715
00:51:20,299 --> 00:51:21,808
Eu nu cred în asta.

716
00:51:21,833 --> 00:51:25,018
Norman și cu mine am fost prieteni mai întâi.
Luni de zile doar am vorbit.

717
00:51:25,043 --> 00:51:27,590
Cărți discutate, idei, politică...

718
00:51:27,615 --> 00:51:30,038
Asta nu este dragoste.
Acesta este un grup de carte!

719
00:51:30,396 --> 00:51:33,717
Numele lui ar trebui să fie
tobe în capul tău.

720
00:51:34,226 --> 00:51:36,615
Stefan, Stefan.

721
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
Ştefan.

722
00:51:38,012 --> 00:51:40,773
- Stephen, sunt...
- Stefan! Stefan!

723
00:51:40,798 --> 00:51:43,981
- Stefan!
- Stephen, mă voi căsători cu Norman.

724
00:51:44,006 --> 00:51:45,707
Sunt persoana greșită pentru tine.

725
00:51:46,107 --> 00:51:50,988
Am simțit dragoste și m-am întors și bam!
Acolo erai.

726
00:51:52,504 --> 00:51:53,978
Tu ești acela!

727
00:51:54,003 --> 00:51:56,465
nu eu sunt acela.
Dar pe acela îl vei găsi!

728
00:51:57,118 --> 00:52:03,698
Parcă ai ieși dintr-un roman din secolul al XIX-lea,
rătăcind prin mlaștini în căutarea iubirii pierdute.

729
00:52:04,647 --> 00:52:07,865
- Trebuie să plecăm.
- Un sărut de rămas bun.

730
00:52:08,173 --> 00:52:09,591
Nu vreau să-ți dau speranță.

731
00:52:09,783 --> 00:52:14,616
Nu o voi lua așa.
Doar un sărut... după acești ani.

732
00:52:17,791 --> 00:52:19,026
Tu esti acela.

733
00:52:20,334 --> 00:52:23,206
Ai simțit asta! Ai simțit asta!

734
00:52:23,231 --> 00:52:24,667
Nu există speranță!

735
00:52:27,018 --> 00:52:29,431
Trebuie să spui trei Ave Maria
de fiecare dată când pleci de aici

736
00:52:29,456 --> 00:52:31,112
sau asta numai după ce ai mărturisit?

737
00:52:48,517 --> 00:52:50,593
Stephen, ce sa întâmplat?

738
00:53:05,534 --> 00:53:06,999
Ea nu mă iubește.

739
00:53:09,538 --> 00:53:12,926
Ea a spus că aparțin unui roman.

740
00:53:14,369 --> 00:53:15,745
Ce fel de roman?

741
00:53:17,851 --> 00:53:22,334
- Roman din secolul al XIX-lea!
- Ooh, asta e rău.

742
00:53:23,509 --> 00:53:27,960
Sunt lungi și plictisitoare și
au... finaluri tragice.

743
00:53:29,111 --> 00:53:30,646
I-am spus ce simt.

744
00:53:31,691 --> 00:53:33,770
Este întotdeauna o greșeală!

745
00:53:39,133 --> 00:53:40,134
Este pierderea ei.

746
00:53:49,361 --> 00:53:52,718
Au trecut... trei ani.

747
00:54:02,128 --> 00:54:03,651
Deschide-ți puțin mai mult buzele.

748
00:54:05,507 --> 00:54:07,027
Știu să sărut.

749
00:54:12,427 --> 00:54:13,776
Atinge-mi puțin părul.

750
00:54:14,690 --> 00:54:16,160
stiu ce sa fac.

751
00:54:28,356 --> 00:54:29,766
ce faci...

752
00:54:30,445 --> 00:54:32,578
<i>♪ Iubito, te vreau ♪</i>

753
00:54:33,448 --> 00:54:36,190
<i>♪ Iubito, am nevoie de tine ♪</i>

754
00:54:36,451 --> 00:54:38,017
<i>♪ Tu ești singurul... ♪</i>

755
00:54:38,018 --> 00:54:39,627
Cum ți-a plăcut biserica?

756
00:54:39,628 --> 00:54:41,798
Oh, e minunat.
Păcat de capelă, totuși.

757
00:54:42,762 --> 00:54:44,929
- Ce vrei să spui?
- Capela?

758
00:54:44,954 --> 00:54:47,375
Îl renovezi duminică,
urma să-l folosim.

759
00:54:48,202 --> 00:54:49,812
Nu sunt renovari.

760
00:54:50,074 --> 00:54:52,680
Mi-a spus logodnicul tău
voiai o biserică mai mare.

761
00:54:53,251 --> 00:54:54,817
Ai vrea să te bag înapoi?

762
00:54:55,427 --> 00:54:56,601
Nu, nu, mulțumesc.

763
00:54:56,626 --> 00:54:58,778
<i>♪ Ca o lumină călăuzitoare ♪</i>

764
00:55:03,957 --> 00:55:06,612
A mințit!
De ce ar minți?

765
00:55:07,439 --> 00:55:10,790
Poate că sinceritatea deplină este imposibilă.
Ce credeţi?

766
00:55:11,573 --> 00:55:14,849
Dar poate că am păcălit ne-am spus
el despre Rick la început.

767
00:55:15,116 --> 00:55:16,223
Ce crezi?

768
00:55:16,665 --> 00:55:17,926
Nu, nu, nu e vina mea.

769
00:55:17,927 --> 00:55:20,427
Bărbații și femeile pot fi sinceri
unul cu altul.

770
00:55:20,452 --> 00:55:22,121
Trebuie să cred asta.

771
00:55:31,680 --> 00:55:33,160
Vei coborî, te rog?

772
00:55:35,641 --> 00:55:37,021
Ai fost sincer, nu?

773
00:55:37,382 --> 00:55:40,738
- Ți-am spus că ar fi probleme.
- Te rog, cobori aici?

774
00:55:41,255 --> 00:55:44,659
- Nicicum, mă sperii!
- Coboară aici!

775
00:55:54,834 --> 00:55:58,944
Vom dovedi un bărbat și o femeie
pot fi complet sinceri unul cu celălalt.

776
00:55:58,968 --> 00:56:03,079
Timp de două minute, te întreb orice am avut vreodată
am vrut să aflu despre bărbați sau despre tine,

777
00:56:03,103 --> 00:56:05,727
fara restrictii si spune-mi
adevărul absolut.

778
00:56:06,585 --> 00:56:07,716
Și voi face la fel.

779
00:56:08,674 --> 00:56:10,742
Acesta este un joc prost.
Cluedo este un joc bun.

780
00:56:10,767 --> 00:56:14,383
Dar acesta este un joc rău pentru că
în două minute și cinci secunde

781
00:56:14,408 --> 00:56:18,063
O să spun „Acesta este necaz”
iar tu vei spune „Sunt de acord”.

782
00:56:22,340 --> 00:56:25,725
- Bine, tu primul.
- De ce mint bărbații?

783
00:56:27,171 --> 00:56:28,841
Bine, voi merge primul.

784
00:56:28,866 --> 00:56:30,863
Unde le place cel mai mult femeilor să fie sărutate?

785
00:56:31,740 --> 00:56:34,787
Gâturile noastre.
De ce mint bărbații?

786
00:56:35,135 --> 00:56:37,702
Prea dur. Întreabă-mă ceva
frivol să mă ușureze în ea.

787
00:56:37,703 --> 00:56:39,941
Oh, de ce se ating bărbații
penele lor tot timpul?

788
00:56:39,966 --> 00:56:42,317
Bine, bine.
Pentru că sunt acolo.

789
00:56:42,969 --> 00:56:44,405
Ce este în neregulă cu tine?

790
00:56:45,102 --> 00:56:47,050
Ei bine, am crezut că avem doar două minute.

791
00:56:51,586 --> 00:56:52,994
Îl iubești pe Norman?

792
00:56:54,111 --> 00:56:55,334
Ideea ta.

793
00:56:55,634 --> 00:56:57,753
Au mai rămas un minut și douăzeci de secunde.

794
00:56:57,778 --> 00:56:59,681
- Sinceritate totală.
- Da.

795
00:57:01,161 --> 00:57:03,253
De ce nu te înțelegi cu Stephen?

796
00:57:07,124 --> 00:57:10,350
Totul îl atinge pe Stephen.

797
00:57:10,910 --> 00:57:14,542
Copii pe leagăn, furnici care poartă
mâncare la un furnicar.

798
00:57:14,566 --> 00:57:19,771
Odată, Stephen aproape a plâns într-o mașină când
oamenii au oprit să lase o ambulanță să treacă.

799
00:57:21,312 --> 00:57:22,748
Nimic nu mă atinge.

800
00:57:23,575 --> 00:57:25,508
Și ori de câte ori aproape se întâmplă...

801
00:57:26,404 --> 00:57:29,003
Îmi aud părinții în cap, luptându-se.

802
00:57:30,279 --> 00:57:31,924
Nu pot să-i scot afară.

803
00:57:34,803 --> 00:57:36,294
Nu mă pot gândi la o întrebare.

804
00:57:41,810 --> 00:57:43,899
Când aveam 17 ani, că aseară...

805
00:57:45,945 --> 00:57:47,720
De ce te-ai întors?

806
00:57:49,383 --> 00:57:51,376
De ce mint bărbații?

807
00:57:53,996 --> 00:57:58,934
Pentru că practic suntem fără speranță
și încercăm să trăim deasupra noastră

808
00:57:58,958 --> 00:58:00,568
dar de multe ori eșuăm.

809
00:58:01,221 --> 00:58:03,180
Și femeile sunt oameni mai buni decât noi.

810
00:58:03,528 --> 00:58:05,703
Și vrem să fim lângă ei
să fim noi înșine mai buni.

811
00:58:05,704 --> 00:58:11,888
Deci, noi... mințim cu privire la eșecurile noastre...
ca să putem fi lângă tine.

812
00:58:13,494 --> 00:58:15,892
Când am plecat în noaptea aceea, nu mă mai întorceam.

813
00:58:16,541 --> 00:58:18,217
M-am dus acasă la culcare.

814
00:58:19,108 --> 00:58:20,893
<i>Mama m-a trezit la 3:00 dimineața.</i>

815
00:58:21,198 --> 00:58:22,767
<i>Incendiu izbucnise în clădire.</i>

816
00:58:23,548 --> 00:58:27,527
<i>Ne-am grăbit afară și am stat pe jumătate îmbrăcați
în parcare cu toate celelalte.</i>

817
00:58:29,293 --> 00:58:31,118
<i>M-am uitat în sus la foc și m-am gândit...</i>

818
00:58:31,904 --> 00:58:36,266
<i> „Dar dacă nu aș fi ieșit?
Dacă aș fi murit... fecioară?</i>

819
00:58:37,257 --> 00:58:39,900
<i>Niciodată nu știam cum a fost
să fac dragoste cu tine?"</i>

820
00:58:42,871 --> 00:58:47,067
<i>Așa că i-am lăsat pe toți acolo...
și a mers la tine.</i>

821
00:58:48,399 --> 00:58:51,047
<i>Și în mijlocul ei,
Știam că e în regulă.</i>

822
00:58:51,915 --> 00:58:53,915
<i>Pentru că te-am iubit.</i>

823
00:58:55,057 --> 00:58:56,942
<i>Și știam că mă iubești.</i>

824
00:58:59,105 --> 00:59:00,676
Și am avut dreptate.

825
00:59:02,413 --> 00:59:03,702
Pe atunci.

826
00:59:05,851 --> 00:59:07,244
Când eram copii.

827
00:59:10,943 --> 00:59:14,162
L-ai citit vreodată pe Tim Winton?
Este un scriitor fantastic.

828
00:59:14,163 --> 00:59:16,728
- Te ascunzi în spatele cărților.
- Eu nu.

829
00:59:22,650 --> 00:59:24,376
Gata cu cărțile.

830
00:59:25,349 --> 00:59:26,615
Fără cuvinte.

831
00:59:27,438 --> 00:59:28,788
Fara cerneala.

832
00:59:30,005 --> 00:59:31,521
Doar piele.

833
00:59:32,486 --> 00:59:34,009
Doar piele.

834
00:59:39,624 --> 00:59:41,308
Doar carne.

835
00:59:42,235 --> 00:59:43,400
Carne.

836
00:59:52,941 --> 00:59:56,530
- Asta e necaz.
- Sunt de acord.

837
01:00:02,168 --> 01:00:05,084
<i>♪ L-am ținut prea strâns... ♪</i>

838
01:00:05,693 --> 01:00:08,189
Așteaptă! Stop!

839
01:00:08,740 --> 01:00:14,572
<i>♪ Și apoi într-o zi tristă
A plecat și a murit ♪</i>

840
01:00:19,054 --> 01:00:20,635
Bine, începe din nou.

841
01:00:36,636 --> 01:00:38,876
Trebuie să uităm că s-a întâmplat vreodată!

842
01:00:38,987 --> 01:00:41,689
Nu, nu, nu, nu.
Uită că am auzit telefonul.

843
01:00:44,166 --> 01:00:45,501
Dumnezeu!

844
01:00:47,953 --> 01:00:49,369
Da?

845
01:00:50,344 --> 01:00:51,884
- Lasă-l jos!
- Ce se întâmplă?

846
01:00:52,731 --> 01:00:54,306
Pune-l jos!
Suntem într-un hotel!

847
01:00:54,307 --> 01:00:55,750
- Părinții tăi!
- Nu, respect!

848
01:00:55,775 --> 01:00:57,828
- Încearcă să se omoare între ei!
- Ești o rușine!

849
01:00:57,853 --> 01:01:01,202
- Ține-ți focul! Ține-ți focul!
- De ce m-ai adus aici?

850
01:01:01,227 --> 01:01:04,074
De ce ai insistat să vin
pentru această ceremonie ridicolă!

851
01:01:04,099 --> 01:01:06,338
Ce risipă de viață a fost!

852
01:01:06,363 --> 01:01:08,303
- Mamă, lasă-l jos!
- Ea s-a scos!

853
01:01:10,586 --> 01:01:15,086
Șaizeci și doi de ani, la fel de slăbănog ca întotdeauna.
Ce realizare.

854
01:01:15,111 --> 01:01:17,198
Aș vrea doar să știți amândoi
că din nou m-ai lepădat

855
01:01:17,199 --> 01:01:19,985
- o singură clipă de fericire.
- Porniţi, dă-i drumul.

856
01:01:20,404 --> 01:01:24,791
- Tu, o bâjbai.
- O ajutam!

857
01:01:24,816 --> 01:01:27,493
Era ceva de-al meu sub pat!

858
01:01:29,473 --> 01:01:31,450
E adevărat.
Nici măcar nu era lângă mine!

859
01:01:31,475 --> 01:01:32,973
Nu trebuie să-l protejezi!

860
01:01:32,998 --> 01:01:34,932
Eu suport asta de ani de zile.

861
01:01:35,304 --> 01:01:39,084
Ai devenit un bătrân murdar!
Nu știi asta?

862
01:01:50,407 --> 01:01:53,540
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te jignesc.

863
01:01:55,499 --> 01:01:58,207
Eu... nu am arătat întotdeauna așa.

864
01:02:03,726 --> 01:02:05,553
Eram tânăr și puternic.

865
01:02:07,946 --> 01:02:09,918
Ca alergător de mijloc...

866
01:02:12,254 --> 01:02:17,165
iar o săptămână mai târziu m-am trezit şi
Aveam 62 de ani și arătam așa.

867
01:02:19,218 --> 01:02:22,047
Chiar așa, viața mea a trecut.

868
01:02:35,756 --> 01:02:37,413
Nu vreau să fiu bătrân.

869
01:02:40,195 --> 01:02:41,851
Vreau să fiu tânăr.

870
01:02:47,638 --> 01:02:49,335
Nu putem continua așa.

871
01:02:50,783 --> 01:02:53,950
Nu ne putem petrece restul vieții
învinovățindu-se unii pe alții că sunt nefericiți.

872
01:02:55,776 --> 01:02:57,247
Trebuie să se termine.

873
01:02:58,997 --> 01:03:02,520
Hm, plecăm mâine
înainte de ceremonie.

874
01:03:04,262 --> 01:03:05,752
Mă duc la sora mea.

875
01:03:28,243 --> 01:03:29,691
L-ai văzut pe Stephen?

876
01:03:29,716 --> 01:03:31,159
Ar trebui să-i spun ce s-a întâmplat.

877
01:03:31,551 --> 01:03:33,297
Mi s-a părut că l-am văzut vorbind
lui Alison mai devreme.

878
01:03:33,322 --> 01:03:34,722
Du-te dracului!

879
01:03:37,688 --> 01:03:39,112
Alison?

880
01:03:52,354 --> 01:03:55,279
- Sunt foarte confuz.
- De ce?

881
01:03:57,925 --> 01:03:59,932
Eram sigur că era Melissa.

882
01:04:01,146 --> 01:04:02,871
Nu acesta era planul.

883
01:04:04,279 --> 01:04:06,190
La naiba cu planul.

884
01:04:08,909 --> 01:04:09,910
Bine.

885
01:04:14,942 --> 01:04:17,074
Eu sunt menită să fiu cea insensibilă.

886
01:04:21,296 --> 01:04:23,830
Rick? Rick!

887
01:04:27,172 --> 01:04:31,029
Nu ai dreptul să fii supărat pe mine!

888
01:04:33,874 --> 01:04:35,908
Credeam că o iubești pe Melissa.

889
01:04:36,616 --> 01:04:39,183
„Sunt Lazăr, înapoi la... înapoi la...

890
01:04:39,208 --> 01:04:41,555
Cu furtună și foc și..."

891
01:04:46,017 --> 01:04:47,831
Mi-ai spus să stau departe de ea.

892
01:04:48,672 --> 01:04:51,347
Asta nu înseamnă că ai
să se mute pe Alison.

893
01:04:51,457 --> 01:04:55,635
Există vreo fată pe planetă?
nu ai dibs?

894
01:04:56,984 --> 01:05:01,142
Nu trebuie să pleci întotdeauna
pentru fetele cu care am fost!

895
01:05:01,380 --> 01:05:05,716
Trebuie să fie ceva mai creativi
o modalitate de a concura cu mine!

896
01:05:12,656 --> 01:05:14,116
Nu este adevărat.

897
01:05:14,480 --> 01:05:16,597
Nu sunt cu tine ca să concurez cu Rick.

898
01:05:17,048 --> 01:05:22,507
Nu mă voi mai gândi niciodată, niciodată
posibilitatea de a-mi anula călătoria

899
01:05:22,531 --> 01:05:26,584
spre gloriosul oraș Barcelona
datorita interventiei unui barbat.

900
01:05:27,275 --> 01:05:28,643
Lasă-mă să scriu asta pentru tine.

901
01:05:28,668 --> 01:05:30,912
Și orice bărbat pe care l-aș putea întâlni în viitor!

902
01:05:32,367 --> 01:05:35,491
Du-te dracului... saci de șobolani.

903
01:05:36,533 --> 01:05:38,000
Vrei să dai asta, te rog?

904
01:05:38,025 --> 01:05:40,798
- Nu ne dai nicio sansa!
- Nu, nu sunt!

905
01:05:41,246 --> 01:05:46,052
Le-am dat o șansă lui James și lui Andy,
și tipul de la serviciul de baie.

906
01:05:46,077 --> 01:05:49,223
Și... Cum se numea tipul acela
cu barbă?

907
01:05:49,515 --> 01:05:51,084
Oricum, toți l-au suflat.

908
01:05:51,517 --> 01:05:54,277
Acum, mă tem, toți bărbații
trebuie să sufere din cauza lor.

909
01:05:54,302 --> 01:05:57,252
Dar apoi câștigă pentru că
te împiedică să găsești dragostea.

910
01:06:02,136 --> 01:06:06,427
Dacă insisti să fii romantic...

911
01:06:08,324 --> 01:06:10,324
Îmi voi pierde avantajul.

912
01:06:11,755 --> 01:06:19,335
Și mă duc la glorios, frumos,
oraș fantastic și însorit Barcelona în două zile.

913
01:06:20,870 --> 01:06:25,686
Alison, porți trei tricouri
și o fustă peste blugi.

914
01:06:29,283 --> 01:06:33,057
Sunt conștient de asta!

915
01:06:34,342 --> 01:06:35,800
Adio, amice!

916
01:06:41,175 --> 01:06:43,874
<i>♪ Hei Paul ♪</i>

917
01:06:44,396 --> 01:06:47,180
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

918
01:06:47,181 --> 01:06:49,314
<i>♪ Hei, hei Paul... ♪</i>

919
01:06:49,662 --> 01:06:52,292
Nu-l pot scoate din sistemul meu!

920
01:06:52,317 --> 01:06:55,784
Pentru că tocmai am făcut-o
acea dată și apoi am plecat!

921
01:06:55,809 --> 01:06:57,794
Nu a fost nicio închidere!

922
01:07:02,153 --> 01:07:05,545
Trebuie să o fac cu Rick pentru ultima dată!

923
01:07:06,548 --> 01:07:09,768
Doar pentru a-l scoate afară
sistemul meu odată pentru totdeauna.

924
01:07:09,769 --> 01:07:13,206
Atunci voi putea merge mai departe
în lume, căsătorește-te cu Norman,

925
01:07:13,207 --> 01:07:15,436
și nu-ți face griji că nu am
a trecut peste Rick.

926
01:07:29,789 --> 01:07:31,136
Venire!

927
01:07:34,402 --> 01:07:36,295
- Melissa!
- Nu vorbi.

928
01:07:36,578 --> 01:07:39,285
- Melissa, ce, uh...
- Nu mă adresa sub nicio formă.

929
01:07:39,973 --> 01:07:42,468
Nu am niciun interes emoțional
în tine oricum.

930
01:07:44,761 --> 01:07:48,723
Orice sentimente calde pe care le-aș fi putut avea
pentru că în trecut ai dispărut complet!

931
01:07:49,983 --> 01:07:55,024
Nu am putut simți niciodată nimic substanțial sau real
pentru cineva la fel de superficial și de nenorocit ca tine.

932
01:07:57,991 --> 01:07:59,275
Dezarhivați!

933
01:08:01,865 --> 01:08:07,628
În consecință, intru în această uniune slăbită, lipsită
de orice afecțiune pentru tine, dar,

934
01:08:07,653 --> 01:08:10,766
știind că închiderea cere să o execut.

935
01:08:12,876 --> 01:08:14,965
Și nici să nu te gândești la preludiu.

936
01:08:21,878 --> 01:08:23,128
- Nu!
-  Ce?

937
01:08:23,153 --> 01:08:24,211
Nu!

938
01:08:24,235 --> 01:08:25,802
Credeam că ai spus "Nu".

939
01:08:26,541 --> 01:08:27,930
Am spus "nu".

940
01:08:28,413 --> 01:08:29,930
Sunt îndrăgostit de tine.

941
01:08:31,764 --> 01:08:33,134
Oh, uscă-te!

942
01:08:33,548 --> 01:08:35,136
Sunt serios!

943
01:08:36,203 --> 01:08:39,115
Nu pot doar să fac sex.
Nu mai.

944
01:08:39,293 --> 01:08:40,942
Vreau să fiu cu tine.

945
01:08:40,967 --> 01:08:44,000
Ei bine, fii cu mine!
Stai cu mine zece minute.

946
01:08:44,025 --> 01:08:47,422
Asta e tot ce cer!
Două minute! Un minut!

947
01:08:47,824 --> 01:08:51,695
Nici măcar cel mare,
doar un pic de sus!

948
01:08:56,571 --> 01:08:58,551
Aceasta este ultima noastră șansă.

949
01:08:59,270 --> 01:09:01,161
Dar apoi se termină?

950
01:09:01,185 --> 01:09:03,208
Nicio relație?
Te căsătorești cu Norman?

951
01:09:04,841 --> 01:09:07,068
M-am gândit că asta ar fi partea ta preferată.

952
01:09:08,714 --> 01:09:10,302
Atunci nu o pot face.

953
01:09:12,239 --> 01:09:13,884
M-ai salvat.

954
01:09:17,157 --> 01:09:18,789
Tu ești mesia!

955
01:09:20,508 --> 01:09:23,513
A spus că nu se va culca cu tine
pentru că tu ești mesia?

956
01:09:23,860 --> 01:09:25,635
La ce mă gândeam?

957
01:09:25,992 --> 01:09:29,092
Eram doar speriat și Norman
a mințit despre capelă.

958
01:09:29,117 --> 01:09:30,757
Și m-a făcut nervos.

959
01:09:31,084 --> 01:09:33,042
Este normal să fii speriat.
nu crezi?

960
01:09:33,043 --> 01:09:35,639
- Absolut.
- Dar când l-am văzut prima dată pe Rick...

961
01:09:36,133 --> 01:09:38,199
Cred că a fost dragoste la prima vedere.

962
01:09:39,092 --> 01:09:42,053
Era ca nimic altceva
se întâmpla în lume.

963
01:09:42,835 --> 01:09:46,740
Oamenii vorbeau la petrecere,
în stradă, în case...

964
01:09:47,842 --> 01:09:49,527
Dar nu erau chiar acolo.

965
01:09:49,973 --> 01:09:51,861
Doar el era acolo.

966
01:09:52,410 --> 01:09:53,980
Doar noi.

967
01:09:55,848 --> 01:09:58,179
Mi-ar spune mama
pentru a-i oferi lui Rick o șansă.

968
01:09:58,204 --> 01:10:00,021
A crezut în dragoste la prima vedere...

969
01:10:02,446 --> 01:10:09,098
cu tata... cu al doilea soț...
cu a treia ei.

970
01:10:09,122 --> 01:10:12,177
Doar acest optimism trist, trist.

971
01:10:13,083 --> 01:10:14,627
În continuare.

972
01:10:16,738 --> 01:10:18,588
Nu vreau să ajung așa.

973
01:10:26,705 --> 01:10:29,781
Hi. Melissa este aici?

974
01:10:36,671 --> 01:10:38,603
Pot să vorbesc cu tine?

975
01:10:39,413 --> 01:10:41,741
Capela nu este în curs de renovare.

976
01:10:42,041 --> 01:10:45,088
Nu l-am vrut pe Rick prin preajmă
când ne-am căsătorit, așa că am mințit.

977
01:10:47,117 --> 01:10:49,096
Eram deja îngrijorat de...

978
01:10:52,122 --> 01:10:54,733
Am devenit puțin geloasă
și a fost foarte copilăresc din partea mea.

979
01:10:56,953 --> 01:10:58,379
Îmi pare rău.

980
01:11:00,782 --> 01:11:05,001
Nu e nimic în neregulă cu puțină gelozie
atâta timp cât îmi spui cum te simți.

981
01:11:06,919 --> 01:11:09,838
- Ești nervos?
- Da.

982
01:11:10,749 --> 01:11:13,990
Şi eu.
Putem fi nervoși împreună.

983
01:11:14,971 --> 01:11:19,934
Și după mâine, totul...
va fi bine.

984
01:11:27,809 --> 01:11:31,248
<i>♪ Iubește-ne dragostea
Ne va ține împreună ♪</i>

985
01:11:32,597 --> 01:11:35,165
<i>♪ Gândește-te la mine dragă oricând ♪</i>

986
01:11:36,209 --> 01:11:38,995
<i>♪ Un tip dulce care vorbește
Vine ♪</i>

987
01:11:39,691 --> 01:11:42,562
<i>♪ Cântându-și cântecul
Nu te încurca...♪</i>

988
01:11:42,563 --> 01:11:44,123
Bună dimineața, doamnă Dunne.

989
01:11:45,001 --> 01:11:47,003
- Poftim.
- O, mulțumesc, dragă.

990
01:11:47,612 --> 01:11:49,243
Ai văzut cine a lăsat-o?

991
01:11:49,595 --> 01:11:51,263
Îmi pare rău.
Era pe birou.

992
01:11:51,703 --> 01:11:54,342
Am chemat un taxi pentru tine.
Va fi aici în jumătate de oră.

993
01:11:54,818 --> 01:11:56,126
Mulțumesc, dragă.

994
01:11:59,232 --> 01:12:00,699
<i>„Dragă Edith...</i>

995
01:12:01,930 --> 01:12:04,171
<i>Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi fost altfel pentru noi...</i>

996
01:12:04,498 --> 01:12:07,479
<i>dar nu trebuie să uiți niciodată că oriunde aș fi...</i>

997
01:12:07,849 --> 01:12:10,776
<i>Voi visa ce este viața noastră</i>
<i>ar fi putut fi ca...</i>

998
01:12:11,245 --> 01:12:14,279
<i>și că numele tău va fi
ultimul gând pe care l-am avut vreodată.</i>

999
01:12:15,074 --> 01:12:16,701
<i>Cu toată dragostea mea.</i>

1000
01:12:17,381 --> 01:12:19,069
<i>Byron."</i>

1001
01:12:27,304 --> 01:12:28,305
Bună.

1002
01:12:33,875 --> 01:12:36,191
E minunat. Multumesc.

1003
01:12:38,880 --> 01:12:40,385
Când e zborul tău?

1004
01:12:41,535 --> 01:12:42,829
Mâine dimineaţă.

1005
01:12:45,496 --> 01:12:47,514
Nu m-am uitat la toate chestiile astea de ani de zile.

1006
01:12:49,891 --> 01:12:52,478
Asta e Armadale?
Am crescut acolo.

1007
01:12:52,503 --> 01:12:53,895
Serios?

1008
01:12:54,548 --> 01:12:56,594
Acolo locuia vărul meu.
Obișnuiam să mergem acolo tot timpul.

1009
01:12:57,203 --> 01:12:59,212
Asta e ea, Lizzy Banks.

1010
01:13:00,163 --> 01:13:02,371
- Eu.
- Lizzy Banks.

1011
01:13:03,857 --> 01:13:05,324
Lizzy Banks.

1012
01:13:07,083 --> 01:13:08,505
Aceasta este petrecerea!

1013
01:13:09,209 --> 01:13:10,651
Ai fost aici?

1014
01:13:16,135 --> 01:13:18,888
Aceasta este petrecerea în care s-a întâmplat totul.
Nu pot să cred!

1015
01:13:18,913 --> 01:13:21,688
- Am fost aici!
- Ce vrei sa spui?

1016
01:13:22,098 --> 01:13:23,881
Aceasta este petrecerea la care ne-am întâlnit pe Melissa.

1017
01:13:23,882 --> 01:13:26,214
Rick cunoștea pe cineva care îl cunoștea pe vărul tău.

1018
01:13:30,845 --> 01:13:32,938
- Asta sunt eu!
- Unde?

1019
01:13:38,331 --> 01:13:39,708
Am luat asta.

1020
01:13:42,422 --> 01:13:44,443
<i>Întotdeauna am crezut că este Melissa.</i>

1021
01:13:44,468 --> 01:13:46,861
<i>♪ Dragă, dragă, eu și tu ♪</i>

1022
01:13:47,210 --> 01:13:50,889
<i>Am întors la stânga...</i>
<i>și acolo era ea.</i>

1023
01:13:50,914 --> 01:13:52,307
<i>♪ Faceți lucrurile ♪</i>

1024
01:13:53,433 --> 01:13:55,479
<i>♪ Ce ne place să facem ♪</i>

1025
01:13:56,610 --> 01:13:58,656
<i>♪ Oh, dansează puțin ♪</i>

1026
01:13:59,396 --> 01:14:02,355
<i>♪ Fă puțină dragoste
Coboară în seara asta ♪</i>

1027
01:14:03,443 --> 01:14:04,314
<i>♪ Coboară în seara asta</i>

1028
01:14:05,402 --> 01:14:07,254
<i>Tocmai am întors pe direcția greșită.</i>

1029
01:14:07,882 --> 01:14:11,460
<i>Ar fi trebuit să mă întorc la dreapta...
unde ai fost.</i>

1030
01:14:11,930 --> 01:14:13,473
<i>♪ Coboară diseară ♪</i>

1031
01:14:14,280 --> 01:14:16,368
<i>♪ Iubito ♪</i>

1032
01:14:19,677 --> 01:14:20,939
Tu ești acela.

1033
01:14:24,377 --> 01:14:25,916
nu eu sunt acela.

1034
01:14:27,598 --> 01:14:28,903
Nu sunt oricine.

1035
01:14:30,253 --> 01:14:32,708
Sunt doar o fată pe care ai petrecut-o
câteva zile cu.

1036
01:14:32,733 --> 01:14:34,116
Asta e tot.

1037
01:14:35,780 --> 01:14:37,274
Alison?

1038
01:14:39,262 --> 01:14:41,646
Deci, am fost împreună o dată într-o cameră.

1039
01:14:41,916 --> 01:14:43,565
Nu înseamnă nimic.

1040
01:14:43,590 --> 01:14:45,920
Dar dacă pleci, nu te vei întreba mereu?

1041
01:14:47,183 --> 01:14:48,729
Dacă te înșeli?

1042
01:15:04,852 --> 01:15:07,710
Te-am găsit.
Trebuie să împrumut ceva de la tine.

1043
01:15:08,116 --> 01:15:09,598
Ceva împrumutat, ceva albastru?

1044
01:15:09,623 --> 01:15:13,044
Nu vă faceți griji.
Vino cu mine!

1045
01:15:36,536 --> 01:15:39,408
În toți acești ani am păstrat mici bucăți din tine.

1046
01:15:42,961 --> 01:15:44,411
De ce nu ai încredere în mine?

1047
01:15:46,897 --> 01:15:48,517
De ce nu ai încredere în mine?

1048
01:15:55,947 --> 01:15:57,543
Pentru că nu ai scris.

1049
01:15:58,863 --> 01:16:02,886
Ai spus că vei scrie, iar eu am mers
la cutia poștală în fiecare zi timp de un an...

1050
01:16:02,910 --> 01:16:05,598
sperand sa fie ceva
de la tine și nu a existat niciodată.

1051
01:16:07,132 --> 01:16:09,477
Nu mi-am imaginat niciodată că nu vei scrie.

1052
01:16:15,358 --> 01:16:16,684
Am scris.

1053
01:16:20,232 --> 01:16:21,718
Pur și simplu nu le-am putut trimite.

1054
01:16:23,583 --> 01:16:27,239
Am scris, am scris și am rescris.

1055
01:16:29,589 --> 01:16:31,938
Dar au fost întotdeauna cei mai răi
scrisori de dragoste scrise vreodată.

1056
01:16:31,939 --> 01:16:36,702
Îi cunoșteai pe Keats și Wordsworth...
din suflet și iată-mă...

1057
01:16:36,727 --> 01:16:40,140
„Cerul este albastru deasupra.
Mi-ai dat un împingere inimii.

1058
01:16:40,165 --> 01:16:44,987
Ai toată dragostea mea...
plus că cred că ești cu adevărat drăguță.”

1059
01:16:45,518 --> 01:16:47,846
Nu am găsit alt cuvânt
care rima cu dragoste.

1060
01:16:47,871 --> 01:16:49,028
Ai avut dreptate.

1061
01:16:49,053 --> 01:16:51,326
Acestea sunt cele mai rele
scrisori de dragoste pe care le-am văzut vreodată.

1062
01:16:58,923 --> 01:17:01,055
Rick, nu suntem aceiași oameni care am fost.

1063
01:17:02,143 --> 01:17:04,320
Toată lumea se schimbă.
Nu este un lucru rău.

1064
01:17:05,582 --> 01:17:08,106
Am avut ceva
minunat, dar acum s-a terminat.

1065
01:17:18,377 --> 01:17:19,779
Le poți păstra. eu...

1066
01:17:20,858 --> 01:17:22,614
Cel mai bine e să nu o fac.

1067
01:17:41,879 --> 01:17:43,175
Mănușă.

1068
01:17:44,316 --> 01:17:45,735
Asta rimeaza cu dragoste.

1069
01:17:46,736 --> 01:17:47,963
M-am gândit la asta.

1070
01:17:48,799 --> 01:17:50,714
Dar nu am crezut că este foarte romantic.

1071
01:17:51,715 --> 01:17:53,164
Probabil dreptate.

1072
01:18:18,785 --> 01:18:21,396
<i>♪ Vineri seara era târziu
Te duceam acasă ♪</i>

1073
01:18:21,397 --> 01:18:22,875
<i>♪ Am coborât la poartă ♪</i>

1074
01:18:22,876 --> 01:18:26,184
<i>♪ Și visam
De noapte ♪</i>

1075
01:18:28,491 --> 01:18:31,232
<i>♪ S-ar dovedi bine? ♪</i>

1076
01:18:32,364 --> 01:18:34,189
Oh, cheia.

1077
01:18:38,065 --> 01:18:40,156
La revedere, dragă. Ai grijă.

1078
01:18:40,633 --> 01:18:42,016
La revedere, doamnă Dunne.

1079
01:18:48,511 --> 01:18:50,426
- Tata! tata!
- <i>♪ Vreau să te fac să înțelegi ♪</i>

1080
01:18:50,687 --> 01:18:56,432
<i>♪ despre care vorbesc
Un plan de viață ♪</i>

1081
01:18:59,130 --> 01:19:01,697
<i>♪ Așa a început
Eram mână în mână ♪</i>

1082
01:19:01,698 --> 01:19:06,833
<i>♪ Trupa lui Glenn Miller
A fost mai bine decât înainte ♪</i>

1083
01:19:07,486 --> 01:19:11,621
<i>♪ Oh, am strigat
Și a țipat pentru mai mult ♪</i>

1084
01:19:12,056 --> 01:19:15,276
<i>♪ Și melodia Porter ♪</i>

1085
01:19:16,539 --> 01:19:21,587
<i>♪ Ne-a făcut să dansăm
Peste camera...♪</i>

1086
01:19:32,946 --> 01:19:34,831
Tată, ai scăpat asta.

1087
01:19:39,649 --> 01:19:43,608
Ai scris asta? Tu ai fost?
Ai scris poeziile?

1088
01:19:43,609 --> 01:19:45,335
De ce nu mi-ai spus?

1089
01:19:46,743 --> 01:19:50,397
Am sperat când am venit aici
am găsi ce aveam înainte.

1090
01:19:50,398 --> 01:19:54,482
Dar de fiecare dată când am încercat să vorbesc cu tine
am căzut în vechile tipare.

1091
01:19:55,926 --> 01:19:58,908
Deci, am scris scrisorile
să-ți spun cum m-am simțit.

1092
01:20:00,365 --> 01:20:04,940
Aveam să-ți spun că eu sunt în foaier
în dimineața aceea, dar am avut o ceartă atât de proastă.

1093
01:20:06,284 --> 01:20:12,290
Chiar te-ai gândit... că câteva litere
ar schimba 32 de ani de nefericire?

1094
01:20:13,552 --> 01:20:14,379
Nu.

1095
01:20:20,124 --> 01:20:21,887
Dar putem.

1096
01:20:23,040 --> 01:20:24,836
vreau să te ascult.

1097
01:20:24,998 --> 01:20:27,457
Vreau să știu totul despre tine.

1098
01:20:27,482 --> 01:20:29,674
Ce vrei.
Care sunt speranțele tale.

1099
01:20:29,699 --> 01:20:31,292
Tot.

1100
01:20:31,788 --> 01:20:33,987
Dar trebuie să-mi spui.

1101
01:20:35,618 --> 01:20:36,928
iti spun eu.

1102
01:20:37,924 --> 01:20:40,330
Iubesc literele!

1103
01:20:49,545 --> 01:20:51,895
Doamne, n-ai mai făcut asta de ani de zile.

1104
01:20:52,678 --> 01:20:54,898
Mai multe de unde a venit asta.

1105
01:20:57,944 --> 01:20:58,728
Bine.

1106
01:21:37,636 --> 01:21:40,855
Încă o dată, poți săruta mireasa.

1107
01:21:55,611 --> 01:21:57,675
Cine ar fi crezut că ei doi...

1108
01:21:57,700 --> 01:21:59,675
Poate e ceva în asta
chestia căsătoriei până la urmă.

1109
01:21:59,700 --> 01:22:01,122
Ce crezi?

1110
01:22:04,620 --> 01:22:07,425
Trucul este să o faci cu persoana potrivită!

1111
01:22:31,298 --> 01:22:33,300
Eleanor, vrei să te căsătorești cu mine?

1112
01:22:36,564 --> 01:22:39,784
Vă rog să vă așezați.
Suntem adunați aici astăzi...

1113
01:22:43,528 --> 01:22:47,111
Din moment ce este intentia ta
a intra in casatorie...

1114
01:22:49,665 --> 01:22:51,537
In boala si in sanatate...

1115
01:22:56,106 --> 01:22:58,362
A avea și a ține
din aceasta zi inainte...

1116
01:23:01,328 --> 01:23:04,916
Dacă orice bărbat sau femeie poate arăta
justă cauză sau impediment,

1117
01:23:04,941 --> 01:23:07,490
de ce acestea două nu ar trebui să fie
legal unite între ele

1118
01:23:07,726 --> 01:23:11,617
lasa-i sa vorbeasca acum
sau taci pentru totdeauna.

1119
01:23:15,429 --> 01:23:20,453
Acum te pronunt...
soț și soție.

1120
01:23:22,610 --> 01:23:24,297
Puteți săruta mireasa.

1121
01:24:01,214 --> 01:24:02,912
Bine, fetelor. Ești gata?

1122
01:24:05,436 --> 01:24:07,612
- Gata?
- Da! Oh!

1123
01:24:15,702 --> 01:24:17,350
ce faci?

1124
01:24:17,578 --> 01:24:19,101
Tocmai am ieșit dintr-o biserică.

1125
01:24:19,102 --> 01:24:23,560
Port o rochie lungă, am un voal
pe cap și am confetti în păr.

1126
01:24:23,584 --> 01:24:26,369
Asta îți spune ceva
despre disponibilitatea mea?

1127
01:24:26,370 --> 01:24:28,981
Știu că timpul meu nu este grozav.

1128
01:24:29,654 --> 01:24:32,945
Nu, stai! Vă rog!
Uite, un minut, te rog.

1129
01:24:40,384 --> 01:24:46,275
Am avut acest mare discurs
toți pregătiți... despre schimbare.

1130
01:24:47,870 --> 01:24:53,606
Despre pasiune... despre părinții mei
sărutându-se pe bancheta din spate a unui taxi.

1131
01:24:56,879 --> 01:25:00,220
Dar, singurul lucru
pe care le cunosc pe lumea asta...

1132
01:25:00,926 --> 01:25:04,599
este că tot ce are
mi s-a intamplat vreodata...

1133
01:25:05,317 --> 01:25:06,807
m-a condus aici...

1134
01:25:07,019 --> 01:25:08,927
acum, la tine.

1135
01:25:10,762 --> 01:25:12,253
Pentru că te iubesc.

1136
01:25:13,547 --> 01:25:15,619
Pentru că te-am iubit mereu.

1137
01:25:19,423 --> 01:25:20,951
Deci, ce crezi?

1138
01:25:30,565 --> 01:25:32,305
Ah, iată-o.

1139
01:25:33,698 --> 01:25:34,699
- La revedere!
- La revedere!

1140
01:25:35,831 --> 01:25:36,961
Ne vedem la recepție.

1141
01:25:36,962 --> 01:25:39,185
Te văd!
Ne vedem acolo, pa.

1142
01:25:45,579 --> 01:25:47,031
Cum a mers?

1143
01:25:50,456 --> 01:25:51,734
Bine, șofer.

1144
01:25:51,759 --> 01:25:54,441
- Da, domnule.
- Stop! Așteaptă!

1145
01:25:57,200 --> 01:25:59,115
Vreau un divorț.

1146
01:26:02,466 --> 01:26:04,062
Tocmai ne-am căsătorit.

1147
01:26:04,729 --> 01:26:06,774
De aceea am nevoie de divorț.

1148
01:26:07,950 --> 01:26:14,034
În noaptea în care ai cerut-o în căsătorie
amintește-ți, m-ai ținut mult timp în brațe.

1149
01:26:14,695 --> 01:26:17,698
Nu puteam dormi.
Am coborât în ​​foaier.

1150
01:26:18,003 --> 01:26:21,673
Dar la jumătatea drumului mi-am văzut mâinile
pe balustrade tremurau.

1151
01:26:22,355 --> 01:26:23,906
Nu i-am putut face să se oprească.

1152
01:26:24,531 --> 01:26:29,251
Am sunat-o pe mama și ea mi-a spus
să nu-ți faci griji că ai fost un om bun.

1153
01:26:29,275 --> 01:26:31,110
Și știam că are dreptate.

1154
01:26:31,321 --> 01:26:35,949
Dar toată noaptea, întins lângă tine,
mâinile mele nu s-au oprit să tremure.

1155
01:26:40,504 --> 01:26:45,172
Vei trece peste asta...
ești prea emoționat.

1156
01:26:46,727 --> 01:26:48,174
Aşa sper.

1157
01:27:01,003 --> 01:27:02,742
Rick! Așteaptă!

1158
01:27:06,008 --> 01:27:07,782
Oprește mașina!

1159
01:27:27,420 --> 01:27:30,355
Rapid!
Un alt cuvânt care rimează cu dragoste.

1160
01:27:35,850 --> 01:27:36,995
Porumbel!

1161
01:27:37,865 --> 01:27:42,218
- Slavă domnului!
- <i>♪ Barba albă a lui Dumnezeu atârna ♪</i>

1162
01:27:43,175 --> 01:27:47,832
<i>♪ Oraș sacrileg ♪</i>

1163
01:27:48,398 --> 01:27:53,229
<i>♪ Blond elegant cu nostalgie ♪</i>

1164
01:27:53,490 --> 01:27:55,492
<i>♪ Cel pe care l-ai avut
Ochii tăi pe ♪</i>

1165
01:27:55,883 --> 01:27:58,581
<i>♪ Când te-ai întors
De la altar ♪</i>

1166
01:27:58,582 --> 01:28:03,979
<i>♪ Capul tău era tot a-gaga
Îndrăgostit ♪</i>

1167
01:28:04,762 --> 01:28:09,767
<i>♪ Cu totul îndrăgostit ♪</i>

1168
01:28:10,072 --> 01:28:14,250
<i>♪ Cu totul îndrăgostit... ♪</i>

1169
01:28:31,180 --> 01:28:32,539
te voi astepta

1170
01:28:33,356 --> 01:28:34,666
Nu.

1171
01:28:35,445 --> 01:28:37,422
Nu știu dacă mă întorc deloc.

1172
01:28:56,248 --> 01:28:57,599
Pa, Stephen.

1173
01:29:13,265 --> 01:29:14,049
la revedere.

1174
01:29:45,732 --> 01:29:48,866
<i>Un an mai târziu, Rick și Melissa s-au căsătorit.</i>

1175
01:29:54,698 --> 01:29:58,049
<i>În cele din urmă, nu a fost nevoie să-i fur dragostea lui Rick.</i>

1176
01:29:59,181 --> 01:30:00,826
<i>M-a condus la a mea.</i>

1177
01:30:03,141 --> 01:30:05,062
<i>Nu mai lucrez în weekend.</i>

1178
01:30:05,622 --> 01:30:07,222
<i>Nu lucrez noaptea.</i>

1179
01:30:07,711 --> 01:30:09,433
<i>Nu stau niciodată târziu.</i>

1180
01:30:10,192 --> 01:30:12,324
<i>Și plec devreme de la serviciu în fiecare vineri.</i>

1181
01:30:15,545 --> 01:30:19,090
<i>Și când sunt în mașină și
Încep să aud avioanele care aterizează,</i>

1182
01:30:19,114 --> 01:30:20,914
<i>acela este momentul în care sunt cel mai fericit.</i>

1183
01:30:22,726 --> 01:30:26,534
<i>Sunt mereu aici până la cinci, pentru că
atunci zboară Iberia</i>

1184
01:30:26,559 --> 01:30:29,680
<i>din gloriosul oraș Barcelona.</i>

1185
01:30:37,219 --> 01:30:42,324
Statisticile mele indică faptul că șansele de
găsirea dragostei în lume se îmbunătățește puțin.

1186
01:30:43,225 --> 01:30:46,663
<i>Acum este de aproximativ 60 la sută.
Puțin mai sus în weekend.</i>

1187
01:30:48,752 --> 01:30:51,775
<i>Deci, vin aici devreme
în fiecare vineri... și așteptați.</i>

1188
01:30:52,843 --> 01:30:56,713
<i>Ma intreb la ce se gandeste...
Unde este ea.</i>

1189
01:31:02,940 --> 01:31:04,955
<i>Poate că e pe o plajă din Mallorca.</i>

1190
01:31:05,377 --> 01:31:07,930
<i>Și ea face plimbări lungi în timpul zilei</i>

1191
01:31:08,330 --> 01:31:10,880
<i>și simte nisipul sub picioare</i>

1192
01:31:10,904 --> 01:31:12,341
<i>și nu a fost niciodată mai fericită.</i>

1193
01:31:16,345 --> 01:31:21,782
Sau poate a rămas în Barcelona
și are un apartament și un loc de muncă.

1194
01:31:22,481 --> 01:31:24,481
<i>Și o viață cu totul nouă acolo.</i>

1195
01:31:27,399 --> 01:31:28,711
<i>Poate.</i>

1196
01:31:30,315 --> 01:31:31,706
<i>Poate...</i>

1197
01:31:32,803 --> 01:31:34,479
<i>Ea se întoarce la mine.</i>

1198
01:32:07,265 --> 01:32:13,228
<i>♪ Ți-am spus în ultima vreme
Că te iubesc?♪</i>

1199
01:32:15,491 --> 01:32:19,625
<i>♪ Ți-am spus
Nu e nimeni deasupra ta?♪</i>

1200
01:32:22,672 --> 01:32:25,065
<i>♪ Umple-mi inima de bucurie ♪</i>

1201
01:32:25,892 --> 01:32:28,068
<i>♪ Îndepărtează-mi tristețea ♪</i>

1202
01:32:29,156 --> 01:32:32,072
<i>♪ Ușurează-mi necazurile
Asta faci ♪</i>

1203
01:32:36,251 --> 01:32:39,689
<i>♪ În soarele dimineții
În toată gloria ei ♪</i>

1204
01:32:42,169 --> 01:32:45,825
<i>♪ Salută ziua cu speranță
Și și confortul ♪</i>

1205
01:32:48,785 --> 01:32:51,875
<i>♪ Și tu îmi umpli viața
Cu râs ♪</i>

1206
01:32:52,745 --> 01:32:55,008
<i>♪ O poți îmbunătăți ♪</i>

1207
01:32:56,314 --> 01:32:59,404
<i>♪ Ușurează-mi necazurile
Asta faci ♪</i>

1208
01:33:02,102 --> 01:33:04,322
<i>♪ Există o iubire care este divină ♪</i>

1209
01:33:05,541 --> 01:33:09,284
<i>♪ Și este al tău
Și e al meu ca soarele ♪</i>

1210
01:33:15,290 --> 01:33:17,248
<i>♪ La sfârșitul zilei ♪</i>

1211
01:33:19,076 --> 01:33:21,338
<i>♪ Ar trebui să mulțumim
Și roagă-te ♪</i>

1212
01:33:21,339 --> 01:33:22,558
- <i>♪ Pentru cel ♪</i>
- Bună.

1213
01:33:23,472 --> 01:33:24,299
Hi.

1214
01:33:27,563 --> 01:33:33,308
<i>♪ Spune ți-am spus în ultima vreme
Că te iubesc?♪</i>

1215
01:33:35,614 --> 01:33:39,575
<i>♪ Ți-am spus
Nu e nimeni deasupra ta?♪</i>

1216
01:33:42,491 --> 01:33:44,710
<i>♪ Umple-mi inima de bucurie ♪</i>

1217
01:33:45,972 --> 01:33:48,366
<i>♪ Îndepărtează-mi tristețea ♪</i>

1218
01:33:49,411 --> 01:33:52,152
<i>♪ Ușurează-mi necazurile
Asta faci ♪</i>

1219
01:34:21,443 --> 01:34:23,532
<i>♪ Există o iubire care este divină ♪</i>

1220
01:34:24,271 --> 01:34:27,100
<i>♪ Și este al tău și al meu ♪</i>

1221
01:34:27,579 --> 01:34:29,929
<i>♪ Și strălucește ca soarele ♪</i>

1222
01:34:34,369 --> 01:34:36,806
<i>♪ La sfârșitul zilei ♪</i>

1223
01:34:38,373 --> 01:34:42,420
<i>♪ Vom mulțumi
Și roagă-te celui ♪</i>

1224
01:34:47,207 --> 01:34:52,735
<i>♪ Ți-am spus în ultima vreme
Că te iubesc?♪</i>

1225
01:34:55,651 --> 01:35:00,133
<i>♪ Ți-am spus
Nu e nimeni deasupra ta?♪</i>

1226
01:35:02,222 --> 01:35:04,964
<i>♪ Umple-mi inima de bucurie ♪</i>

1227
01:35:05,835 --> 01:35:08,359
<i>♪ Îndepărtează-mi toată tristețea ♪</i>

1228
01:35:08,925 --> 01:35:12,189
<i>♪ Ușurează-mi necazurile
Asta faci ♪</i>

1229
01:35:15,671 --> 01:35:21,154
<i>♪ Îndepărtează-mi tristețea
Umple-mi viața de bucurie ♪</i>

1230
01:35:22,112 --> 01:35:25,420
<i>♪ Ușurează-mi necazurile
Asta faci ♪</i>

1231
01:35:28,945 --> 01:35:31,208
<i>♪ Umple-mi viața de bucurie ♪</i>

1232
01:35:32,209 --> 01:35:34,472
<i>♪ Îndepărtează-mi tristețea ♪</i>

1233
01:35:35,430 --> 01:35:40,391
<i>♪ Ușurează-mi necazurile
Asta e ceea ce ♪</i>

1234
01:35:40,913 --> 01:35:43,263
<i>♪ Fă ♪</i>

